去年夏天，在上海一家我不常去的新华书店里，看到一册王忠良
的《文明的驿使——李约瑟》，（北京图书馆出版社1997年版，印数
1万册），起初十分高兴，以为遇到了一个李约瑟“知音”。待打开书
一看，在全书10万5千字中，几乎全都似曾相识，文笔与风格与本人如
出一辙，再仔细一辨，该书正是拙著《李约瑟与中国》（上海科学普
及出版社1992年版）的抄袭之作。不禁心头一凉，寻觅“知音”的热
情顿时烟消云散，无奈之下，只得化五元钱将书买下，以便日后讨回
公道。

　　拙著《李约瑟与中国》，全书45万9千字，于1992年11月在北京
“国际科学与和平周”期间举行过首发式，江泽民主席还为此题写了
“明窗数编在，长与物华新”的诗句，该书在北京发行甚广。对于这
位名“忠良”者，我毫无所闻，但可断定，其非科技史学者。但不管
怎样，干这种劳什子并非光彩之事，尤其是在中国加入国际版权公约
组织多年之后。

　　何以说《文明的驿使——李约瑟》（以下简称《文明》）是本抄
袭之作呢？我们可从以下四方面可以看出：

　　（一）从全书的框架结构看。从两书章节名可以看出，《文明》
全书的内容均以原创著作《李约瑟与中国》为骨架，为蓝本，只是因
其篇幅所限，对于原创著作的其他丰富的内容只得“割爱”。

　　（二）从全书的内容看。《文明》的作者颇善“提炼”，将原创
著作的精华部分悉数抽出，独立“成书”。举凡李约瑟的经历、《中
国科学技术史》的前三卷“三部曲”以及东亚科学史图书馆（即后来
的李约瑟研究所）等主要业绩，均一一被抄入其大作之中。从对照表
还可看出，《文明》不但从《李约瑟与中国》抄袭大量的相关内容，
而且还抄袭不少原创著作的章名，有的甚至被合并得不伦不类。

　　（三）从具体文字看。《文明》一书除少数段落前后的衔接、过
渡文字外，绝大部分篇幅是大段抄袭。其手法是分散抄袭，跳行抄袭、
前后交错抄袭，或将书中人物之话的揭示句去掉，变成作者之话，手
法也不可谓不高明。因篇幅所限无法举出大量的抄袭之例，只得详举
一例为证。

　　《文明》第三章全部抄自《李约瑟与中国》第五、六章。如其第
15页上谈鲁桂珍的一段：

　　“鲁桂珍，生于1904年，是湖北蕲春人。她容貌端庄，性格活泼，
并带几分倔强，有时还有点幽默感，是位典型的东方女性。她的父亲
鲁茂逵是当时南京有名的药商，南京有一条街都是她家的。聪明伶俐
的鲁桂珍在受宠爱的环境中长大，毕业于金陵女子大学文理学院。然
后去北平协和医院深造，不久又到上海圣约翰大学任讲师。后来到上
海医学研究所工作。在此期间，在空军任军官的未婚夫不幸牺牲，遂
使她产生断绝结婚乃至赴海外留学的念头。1937年，鲁桂珍终于踏上
西去留学的征程。在剑桥，她和同年赴英留学的中国留学生沈诗章和
王应昧会合。这是剑桥大学生物化学系第一批来自中国的研究生。”

　　《李约瑟与中国》第五章第52－54页的原文是：

　　“鲁桂珍，生于1904年，是湖北蕲春人。她容貌端庄，性格活泼，
并带几分倔强，有时还有点幽默感，是位典型的东方女性。她的父亲
鲁茂逵（字化国）是当时南京一位有名的药商，……据鲁桂珍说，南
京有一条街都是她家的。……聪明伶俐的鲁桂珍就是在这样受宠爱的
环境中长大的。……后来，她进了当地的一所一流的新教教会学校———
金陵女子大学文理学院求学……毕业后，她去北平协和医院深造……
不久就到上海，在圣约翰大学任讲师职……后来她到上海雷士德医学
研究所工作……

　　在此期间，由于抗战开始，鲁桂珍在空军任军官的未婚夫不幸牺
牲……遂使她产生断绝结婚，乃至赴海外留学的念头。……

　　……1937年，鲁桂珍这位不平凡的东方女性终于告别了亲人和祖
国，踏上了西去留学的征程。……在剑桥，她和沈诗章和王应昧会合
了，这是剑桥大学生物化学系第一批来自中国的研究生……”

　　《文明》的作者就是如此进行“编著”的，他为了少露马脚，减
省篇幅，不惜将“上海雷士德医学研究所”篡改成“上海医学研究所”，
真是误人子弟。但还可告诉这位“编著”者的是，这个旧上海的英国
研究机构，更准确地说应该是“上海雷士德医学研究院”。我手头还
有一册该院学术讲座的节目单，其中有鲁桂珍参与的学术讲演内容。

　　（四）从沿袭错讹内容来看。

　　《李约瑟与中国》第67页说：“1943年2月下旬的一天，李约瑟与
陶育礼一同从印度加尔各答出发，飞越著名的“驼峰”——喜马拉雅
山……”据后来掌握的资料分析，李与陶两人分别来华，陶育礼且比
李约瑟来华要早，后来在重庆举行的欢迎会则是一同参加的。《文明》
的作者不加分析，依样画瓢，可见其如何“得心应手”。