据悉，该书是一本韩国的畅销书，从1999年7月初版面世后，不到1星期2万册就销售一空，从此开始辉煌热卖史，到2001年1月，它已重印32次，总销量已超过150万册。有人计算过，约4％的韩国人人手1册、约1／7的家庭每家1本《千万别学英语》。而日本版的《千万别学英语》一出版就立即成了畅销书，第1次印刷5万册10日内销售一空，3个月销量突破20万册。该书作者是韩国汉阳大学的教授郑赞容，同千千万万花费极大精力学习英语的普通人一样，他曾在韩国学习多年德语，然而，一旦留学德国，却成了哑巴和聋子，他发奋学习德语，6个月顺利通过了德语资格考试，看到周围许许多多的韩国人背着“英语学习的枷锁”他感到必须对外语的学习方法进行革命，于是，根据自己经历，他对语言学习进行研究，《千万别学英语》是亲身体验和研究结晶。而中文译者是北京大学的韩国教授、中国文学博士李贞娇，她在韩国教了10年的英语、5年的中文，对外国语学习方法有浓厚的兴趣，对韩国人学英语的痛苦和无奈也有深切体验，她看到了很多北大的学生浪费了大量的时间和精力去“学”英语，事倍功半，所以以巨大的热情、历时数月、六易其稿，将《千万别学英语》译成中文。
记者采访了该书出版单位世界图书出版公司广州公司，该广州公司负责人萧宿荣先生介绍说，《千万别学英语》的中文译名并不是哗众取宠的结果，而是激起读者的好奇心。该书强调不能像对待某类技术知识一样“学习”英文，而提倡“练习、摹仿”英文。即外语不是学习的对象而是摹仿的对象，要像刚出生的小孩，试着去摹仿说外语成为一种习惯。讲述学习外语不必先背单词、记音标、学语法，只要竖起耳朵听，张开嘴巴讲，用学母语的方式来学外语（不只是英语），坚持操练，最慢1年、最快6个月就能出口成章，随心所欲地用英语去思维和表达。该书体例上比较新颖，像一本小说，有生动、有趣的情节。书里一男一女两位主人公，以男士如何指导女士学习英语，通过考试为线索，介绍了学习英语的“五大诀窍”。
萧先生还说，该书首印2万册，现在已经陆续上市，广州读者已先睹为快，而北京读者在五一节后也已亲睹《千万别学英语》的风采，与该书同步推出还有“听力与听写教材”，分别为《Beginner Version初学版》、《Junior普及版》、《General version提高版》以后还将陆续开发CD、CD－ROM、MP3Player等更多的学习工具投放市场，《千万别学英语》的“姐妹篇”《你还在学英语吗？》也将近期闪亮登场。
