当代文学评论家白烨说，中国文学是世界文学宝库中的重要组成部分，中国当代女性文学当然也是中国文学中一个不可忽视的重要组成部分。由于中日两国青年女作家在关注社会、家庭等问题，以及探索艺术表现的形式和手法等诸多方面显示出惊人的一致性和探索的多样性，所以编选这套丛书非常有必要性。所选中国女作家包括张抗抗、残雪、王安忆、铁凝等10位中国当前文学创作最为活跃、较有实力且有影响的作家，其阵容基本反映了中国女作家的最高水平。
外文所日本文学专家许金龙介绍说，日本当代中青年女作家用女性的眼光反映了所处时代的日本文学、文化、社会等各个领域的现状，发挥了男性作家无法替代的重要作用。然而日本女作家及其作品至今在中国没有得到应有的介绍，这在客观上妨碍了中国读者及评论家理解日本当代女性文学。为推动中国女性文学的创作，加强中日两国女作家之间的相互沟通，中国文联出版社特委托社科院外文所的日本文学专家，从日本当代优秀的女作家作品中精心挑选出代表性最强、艺术性最佳的一批作品翻译成书，介绍给中国读者，包括中泽惠、柳美里、山田咏美等。
 |
