出版策划者张秋实介绍说，《翻拍张艺谋》是一本严肃而又通俗的“张艺谋文化现象解析”，其中包括对张艺谋拍摄及导演过的所有电影、以及对张艺谋执导歌剧《图兰朵》和芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》的评论介绍。在《翻拍张艺谋》之前，王一川、陈墨、罗雪莹等学者专家都出版过论张艺谋电影的专著。这一现象已经表明，“张艺谋”已经不单单是一个导演的名字，它已经形成了一道特殊的文化现象。《翻拍张艺谋》则试图以轻松的笔触揭开长期以来笼罩在“张艺谋”上面那层神秘的面纱，给观众和读者的阅读一些提示。
该书编著者张久英认为，《翻拍张艺谋》的文章并不像王朔的文章具有巨大的冲击力和杀伤性，但是可以为读者提供通俗评论范本。时下，随着媒体的发展，越来越多的人有意识地使用自己的话语权，于是便形成了专业评论与大众评论格局。其中“大众评论”就是上面谈到的“白话聊天”式的评论，多指在报纸和网络上发表的观感性言论。在学术界人士眼中，“大众”的东西是不值一提的。可是，评论脱离了大众便失去了生存的依靠。《翻拍张艺谋》的编者显然对此有清醒认识，因此在专业评论和大众评论之间选择了一条折衷的道路，即：翻拍。业内人士认为，《翻拍张艺谋》不仅有编著者自己对张艺谋电影以及张艺谋的创作进行的一番细致入微的“翻拍”，还希望读者能够参加到“翻拍”行列当中，显然，这又是对大众话语权的一次推动。抛开学术性话题，以及单单的一部作品，如果《翻拍张艺谋》能够令更多人踊跃使用自己的话语权，哪怕是在《翻拍……》之外，只要是大胆评说，这便是该书出版的成功。
