新版的《尤利西斯》，不仅请译者文洁若在国内原有版本基础上进行了修订，更重要的是在形式上做了很大的改进，让《尤利西斯》变得更加贴近读者。
相对于以前的版本，文化艺术出版社推出的新版在阅读时，给了读者很大的方便，从而使阅读尽可能变得轻松起来。《尤利西斯》一书，小说原文为80万字，而注释就有20万字，在100万总字数中占了五分之一。如此庞杂的注释，确实会影响读者阅读的流畅。新版最大的一个变化就是，将过去的章节注释改为随文注释，在同一个页面上，免去了读者前后翻阅的烦恼。
新版其他的改进措施还有：在每章之前增加了导读，增加了作者乔伊斯许多珍贵的生前照片，将原附录中的人物表重新编排。同时还附有当时都柏林的市区图和市郊图等等。
该书译者文洁若认为，多数读者之所以觉得《尤利西斯》如天书般难读，主要还是知识不够。要读懂《尤利西斯》，除了需要对乔伊斯的作品有一个大体全面的了解之外，还需要对莎士比亚作品《荷马史诗》以及基督教教义背景有所了解。因此，最关键的还是知识是否丰富的问题。新版的改进主要在于尽可能多地集中了这些背景的知识，多少给了读者阅读的方便。同时她进一步透露，她还将在以后对于这部译作继续修改，主要是希望能够符合意识流作品的特点，同时尽可能从深层次贴近作品原来的意思。
