8月11日下午，霍金在香格里拉饭店举行了一个小时的记者招待会。丘成桐先生主持了记者招待会，来自哈佛大学和普林斯顿大学的两位物理学家也参加了。现场提问是一周前就准备好并交给霍金的，担任翻译的是霍金的中国学生、《时间简史》中文译者吴忠超教授。吴忠超教授于1979年开始师从霍金，攻读引力论和宇宙论博士学位，受教四年，师生已有五年没有见面。由于霍金1985年穿气管手术后完全不能说话，只能靠装在轮椅上的语言合成器与人交流，他操纵机器的其实也只有三个手指。记者招待会上，霍金的夫人梅森没有回答过任何问题。在最后，霍金一系列著作中文版的出版者湖南科技出版社，代表中国读者向这位著名的科普作家赠书。据该社市场营销部林先生介绍，《时间简史》最早是由吴忠超博士和一位同事在1988年下半年译完并于1992年问世的，该社近年又推出了《时间简史》的增订本和插图本。吴忠超博士回忆，《时间简史》当年第一次全国征订的数量只有区区500册，但14年来销量一路激增。今年初，霍金新著《果壳里的宇宙》中文版再次畅销内地，他引用过的《哈姆雷特》经典台词让人耳熟能详——“即便把我关在果壳里，仍然自以为无限空间之王”。
记者从浙江大学校办主任王立人教授和该校新闻办徐有智先生处了解到，明天（15日）上午10点30分，浙江大学将举行仪式授予霍金名誉教授，中科院院长路甬祥院士极有可能亲自参加；10点50分，霍金将开始他的公众演讲《Brane new world》（膜的新奇世界）。演讲原定地点是该校永谦学生活动中心，后应学生强烈要求改在能容纳2500人的邵逸夫体育馆。该校学生在放暑假前就知道霍金要来，所以有一些学生专门在学校等候。这次不光大学生能亲耳聆听大师演讲，在杭中学生也可以参加。上午的活动将由浙江电视台教育科技频道从10点起全程直播，浙江在线也将同时在网上直播。清华大学刘兵教授在17年前霍金首次访华时聆听过他宇宙论方面的演讲，与霍金合过影的刘兵对当时的情形记忆犹新。刘兵后来参与设计了湖南科技出版社的广告语言“阅读霍金，懂与不懂都是收获”。由于工作原因，他不能作为央视《走进科学》的帮手前往杭州。
霍金访华也让传媒忙活了一阵子。上海译文出版社此间顺势推出了《斯蒂芬·霍金传》中文本，写了霍金早年身体健康时，如何进入科研领域并取得巨大的成就，对主人公个性中坚强与薄弱的一面也有涉及。
据悉，霍金将于17日来京参加国际数学家大会，将在国际会议中心作公众演讲。
