English

岂能胡编名著?

2002-08-21 来源:中华读书报  我有话说
“历史剧无历史,戏说历史成了司空见惯,不戏说反到成了‘一大怪’,观众看了好无奈。”这是当下流行的一句“民间语文”。不料,戏说历史还未唱罢,胡编名著又登台。与往日有人“小打小闹”(如欲把《红楼梦》改名为《大观园的风流史》)不同的是,现而今有人要的是大改编、大杂烩、大嫁接,哪怕人物改得面目全非,剧情编得离奇荒唐也在所不“辞”。一言以蔽之,只要能搞笑、有看点、有票房价值,就要不改名著死不休,不怕追风成追“疯”!

最近,在一些电视台“热播”的电视连续剧《阿Q的故事》,就是这类追风成“疯”的典型。该剧的“看点”在于,以打短工为生的阿Q喜爱孔乙己的女儿秀儿,但秀儿却钟情于夏瑜;丧夫的“豆腐西施”杨二嫂渴望着心地善良的阿Q的爱。孔乙己借装疯将女儿嫁给了阿Q,当理想破灭后,真的疯了。阿Q在众人“英雄气概”和“一厢情愿”忠贞爱情的驱使下,顶替夏瑜坐牢,只有执著于革命理想的夏瑜走上了革命的道路……如此张冠李戴,乱点鸳鸯谱,将鲁迅的5部作品中的主要一些人物拼接在一起,亵渎的岂止名著本身?众所周知,鲁迅笔下的阿Q,是黑暗专制政权压迫下,不得不以“精神胜利法”来苟活的的愚民百姓的典型。正因为如此,阿Q之“疯”是独特的,不朽的,不可更改的,在他身上凝结了旧中国小老百姓太多的沉重与悲哀。从这个角度看,《阿Q的故事》实乃阿Q的“事故”,疯的不是阿Q,而是敢践踏篡改名著的改编者。更颇其讽刺意味的是,该剧片头竟打出“谨以此片献给伟大的思想家、文学家、中国现代文艺主将鲁迅”的字幕。如此“文不对题”,欲盖弥彰,倘鲁迅先生在天之灵知道了,不骂其是“拉大旗作虎皮”才怪呢!

末了,还想对有改编嗜好,且肆意损伤名著原意的人忠告一声:没事别老盯着名著“说事”,要想出精品有看点,还是多深入深入生活,写一些贴近民生反映忧难的剧本来。须知,古今中外,任何时候,“胡编乱造”只能是垃圾,决不是文化!

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有