 |
1982年9月，为参加日本电影节，我有机会访问了中国东北地区的沈阳市。
在乘车参观市区时，从车窗里我看到外面几乎所有的人家的门口都贴着50公分大小、四方形的“喜喜”字，我对此产生了兴趣。那是在红色的纸上写上金色的字，让人联想到日本的中华料理店的标志，或是大瓷碗上常见的图案。有的由于长时间地风吹雪打，看起来已经褪色；有的还金光闪闪，像刚贴上去一样。
“那门口贴的‘喜喜’字是什么意思？”我问道。
“中国以前就有这样一个说法，人一结婚人生的快乐就增加一倍，因此在结婚这一天都贴这个字。”
原来如此。那些看起来褪了色的字，里面包含着结了婚的人们经历的岁月，可以说是两个人幸福的证明。
几年后，我也结婚了。新婚旅行我和先生去了加拿大。
在记者招待会上，除了日本的新闻记者和杂志社的人外，会场上也有中国新闻记者。
席间，中国的新闻记者问道：“新婚旅行去什么地方？”
“我们想去加拿大。”
“请一定也去中国！”
由于当时没有这个计划，我一时不知如何回答。这时，在场的日本的杂志社记者说：“新婚旅行请务必考虑也去中国。”
我赶紧回答说：“我们打算一旦有机会就去。”
一年后，应中日友好协会会长孙平化先生的邀请，我们去了北京和上海做新婚旅行。我做梦也没有想到我在上海能体验到上海式的婚礼。
我们先后去了北京和上海。我以前去过很多次上海，但我丈夫是第一次。
我们结束市内观光刚刚回到饭店，突然响起了震天的爆竹声。我以为有什么庆祝活动开始了，从车上下来刚走了两三步，有几个扛着摄像机的人从前面跑了过来。新闻记者也向这边跑过来。“哎呀！”我大吃一惊。不等我反应过来，已被围了起来。采访就这样开始了。人们围作一团向饭店的门口涌去，此时大厅里已有几百人在鼓掌欢迎我们，我一眼看见贴在饭店门口的“喜喜”字。这好像是在为我们准备举行婚礼。
人群中有住在饭店的客人，还有外国人。他们意识到要举行什么活动，都很兴奋。
大厅里面已经摆好了蛋糕，还做了用墨笔书写誓言的准备。我们穿着便装刚刚观光回来，就被宣布“婚礼现在开始！”
我因为多次来过上海，知道这是典型的上海人的做法，惊讶之中夹杂着喜悦。而我丈夫却只是吃惊。他还不习惯，感觉像腾云驾雾一样，对下面要进行什么内容，如何来应对，表现出一副全然不知所措的样子。我们被簇拥着走进了大厅。
首先，有人向我们俩献花，然后由我丈夫写结婚誓言并签名。面对着众多的摄像机，又从来没拿过毛笔，而且这节目可能向全国播放。他那一副尴尬的样子也影响到了在一旁的我。我们当时狼狈极了，不知道下一个动作应该怎么做。就这样，一个对我们来说空前绝后的盛大的上海式婚礼开始了。
签名的时候，不能只签名字，还必须写上一段话。我们对着一张足有一米长的、简直可以说不需要那么大的大纸不知道怎么办好。当时想还是只写上名字吧。来到内地，气量变大了，这里的毛笔也粗。而且字最能表现当时的心理，特别是使用毛笔。
他一边写，一边嘟囔着：“哎，好奇怪呀，手怎么不听使唤呢？”
这也难怪，人们围在四周，神秘兮兮地看着他，等着他动笔。这是上海的人们亲手为我们准备的情深意厚的婚礼。似乎几千万人的心情都集中在这个婚礼上了。
第一次受到这么多人的注目，他虽然把笔落到了纸上，但由于紧张和兴奋却不知道笔尖应向何处移动。在今天这种情况下，看来只能是写成什么样算什么样了。他似乎完全陶醉在这异常盛大的空间里。
接下来，是面对电视摄像机发表结婚誓言。我已经有过多次经历，在某种程度上已经习惯了面对镜头向中国的观众讲话。可是他连在日本都还没有过这样的经历，却突然要在中国做这样的事情。翻译大声地将我丈夫用日语讲的话翻译给在场的人们。
我已不记得他当时说了些什么。不过，在播放新闻的时候，播放了二三十秒钟他手舞足蹈的样子。与其说是手舞足蹈，不如说是惊慌失措更为恰当。
中国外交部的人守候在大厅的两侧。一般情况下，我们在北京是由北京外事办的人员陪同，在上海则是由上海外事办的人陪同。但是这次从北京跟到上海的还有外交部的人员。当时我并不知道，事后我在表示感谢时，他们告诉我说，因为上海的人很热情，他们担心出现混乱的场面。因为以前在上海曾出现过几乎酿成混乱的情况。所以我更加感谢他们的这种关照。据说上海曾通知北京，这边已经秘密地为我们准备了婚礼。当然，为了给我们一个惊喜，他们事前没有通知我们。这是地道的上海人的待客方式。
不让新婚夫妇轻松地度过初夜，也是这个地区独特的祝贺方式。据说还有这样的事，到了晚上，贺喜的客人都走了，终于等到了只有两个人在一起的甜蜜时刻，却突然发现床底下还藏着亲友，又被恶作剧地戏弄了一番。还有一些人一直躲在窗户底下。我能想象出夫妻俩大吃一惊的神情。这真是内地式的热烈奔放的做法。
上海人，只要你对他说一句“桑海宁”，就立刻能成为朋友。那种感觉就像说“江户仔”、“浪速仔”、“滨仔”一样。
“好了，到房间去吧。”有人催促说。本以为就我们两个人去，结果大家都跟了过来。像舞长龙一样，所有的人聚在走廊里，闹闹哄哄地说着话。当然，几位电视摄影师也跟了过来。
来到房间前面一看，门上贴着一个大大的、有将近50公分的“喜喜”字，由两个红红的像在燃烧似的“喜”字组成，这个字念“xi”。
推开房门一看，里面摆着漂亮的花，还有玩具熊猫，为我们贺喜的瓜果摆了满满一大桌子，几乎快放不下了，有花生、红鸡蛋、澄黄色的瓜。卧室、浴室的墙上、镜子上，到处都贴上了“喜喜”字。我心里实在佩服：连贴“喜喜”字都想得这样周到。这大概同日本婚礼的装饰品是一样的。
我本以为到此该结束了，正准备说几句感谢的话时，几十名新闻工作者一下子把桌子围了起来，摄像机拍个不停。
上海式婚礼中，有这样一个仪式，丈夫用茶匙舀起自己喜欢吃的贺喜点心，和新娘一起吃。他觉得两人不可能同时吃，所以想先让我吃，然后再放到自己的嘴里。但这是违反规则的，必须同时吃。茶匙和用来搅拌咖啡时用的勺子一样大小，因此很难同时吃到嘴里。朋友们欣赏着两个人为难的样子，愉快地表示祝贺：“一定要当着大家的面吃。”大家看着我们的样子起哄，十分快乐。这是一个像过节一样快乐的仪式。那么，选哪个点心呢？
丈夫开始选择，他每看到一个就像听到一个爆竹的炸响一样吓一跳。那每一个惊吓像爆竹一样接二连三地在他的心里炸响。终于他不知道应该去舀哪一个了，他一直摆脱不了自己是个银行职员的想法。
我对他说：“这里不是日本，请你忘记你是个银行职员。”
他不知所措他说：“唔，明白了。”然后像孩子似地用匙子舀起了三四个花生，我们两个人一起吃了。那情景如同看电影的一个场面。
大概是为了祈祷平安生子，有人还把像布娃娃一样的东西包起来从窗户外面扔进房间里或床上。
我害怕突然从哪儿冒出个人来，为了保险起见，我把床底下也检查了一遍。
上海人表达感情的方式通常都是爽快、大方的。
就连这闹洞房的时候，外交部的人也一直都在严密地注视着，以免出现混乱。这也是中国式的做法，它反映了中国的另一个侧面。
（摘自《“真由美”的世界》，中野良子著，中国青年出版社2002年8月出版。）
 |
