“中国文化与文明”系列丛书是中美双方的合作项目，计划以中、英两种文字出版介绍中国文化、艺术、文学、哲学等方面的图书七十余种。这是迄今为止，中美之间最大的，且以介绍中国文化为目的的合作出版项目，在国际出版界颇受注意。
此次新世界出版社出版的《中国古代建筑》是该系列丛书的第二本大型精品画册，由中国新世界出版社和美国耶鲁大学出版社共同策划、编辑，并分别以中文和英文同时出版，向全世界发行。《中国古代建筑》画册8开，321页，20余万字，共有图片408幅。卷首是中美两国的研究学者撰写的导读文章，以帮助读者步入中国古代建筑的知识之门。主体部分共七章，由傅熹年等6位我国著名专家学者撰文，美国宾夕法尼亚大学教授夏南悉做英文润色。该画册图文并茂，深入浅出地介绍了我国新石器时代和夏商周建筑、秦汉建筑、隋唐建筑、宋辽金建筑、元明建筑、清代建筑的概况、成就及建筑技术的发展变化，以及这些建筑的遗存，在世界建筑史上所处的地位等情况。除彩色图片外还插入了百余幅示意图和建筑线图，介绍了有关中国古代建筑在各时代的不同结构及文化内涵等知识，集知识性、趣味性和学术性于一身。书后还附有“中国古代历史纪年表”、“中国历代部分帝王表”、“中国古代建筑遗构、遗址名录”、“中国古代建筑大事纪略”等相关资料，以供读者查阅。可以说，《中国古代建筑》是一部关于中国古代建筑的权威之作。
