凯尔泰斯作品译者难觅
据《文学报》记者李凌俊报道，许多媒体在获悉凯尔泰斯获得今年诺贝尔文学奖之后，都曾联系过国内的东欧文学专家，想要对他作进一步了解，结果他们都惊奇地发现，这位作家在我国外文研究界几乎无人熟悉，连得到一些最基本的资料都十分困难。所以，此次凯尔泰斯以“黑马”姿态胜出，也给我国外国文学研究敲了警钟：在我国，东欧文学已经陷入了无人关注、无人译介、无人研究的尴尬境地，东欧文学研究已经“断档”。
记者在采访原中国社科院研究员兴万盛时了解到，社科院外国文学研究所东欧室——这所国内唯一的东欧文学研究机构早在1996年随着几个老研究员的相继退休而解散，现在，国内研究东欧文学的学者已经寥寥无几，而且大多是六七十岁的老人，用“后继无人”来形容目前东欧文学研究的状况并不为过。而这些学者由于年龄、身体等原因，已经不常接触东欧当代的作品，他本人对凯尔泰斯就不甚了解，仅仅读过他的几个短篇小说。
原中国社科院外国文学研究所东欧室研究员、匈牙利文学研究专家冯植生告诉记者，他得知凯尔泰斯获奖之后，曾特地查找资料，结果找到的资料一共只有两行字，远远少于别的作家。他说，现在基本没有年轻人在搞东欧文学的译介和研究工作，社科院曾经连续多年招收东欧文学研究员，却无人报名。现在北京外国语大学有一个东欧语专业，但那里毕业的学生主要方向都是外交和经贸，很少有人愿意进研究所工作，而该系的老师大多以教学为主，对文学作品的译介并不重视。
事实上，东欧的文学丝毫不亚于欧洲其他地区，据不完全统计，诺贝尔文学奖百年历史上，一共有七位东欧作家获得过殊荣，米兰·昆德拉等著名东欧作家也曾有很高的获奖呼声。流失这样一大块文学研究土壤，实在令人痛心。
据悉，以出版外国文学作品见长的上海译文出版社、译林出版社都已开始行动，设法接洽版权。兴万盛告诉记者，他正在和译文出版社联系，想通过匈牙利驻华使馆的帮助，尽快找人将作品翻译出来，使国内读者能够一睹为快。但具体找谁来翻译，现在还是一个问题。
小学生毕业赠言竟如此离谱
据《新闻出版报》记者熊晓燕报道，“管好老公方显巾帼风采，相夫教子尽显女性温柔”；“愿你和梦中情人红尘作伴，活得潇潇洒洒”；“俗话说，有钱能使鬼推磨，望你早日成为让鬼推磨的人！”“八八八，发发发”……你一定想不到，这些词句并不是什么庸俗刊物上的语言，而是出自杭州一些小学生的毕业赠言册。
眼下，正是杭州各小学6年级学生毕业离校之时，一些家长偶然翻看孩子的“毕业留言册”，不禁感到愕然。一位在机关工作的家长说：“全班同学都给我儿子留了言，但有一半是对我儿子爱情的祝福和发财的祝愿，有些话带有不健康的色彩，我看着都脸红。他们才是十二三岁的孩子呀。”更让他生气的是，他教训儿子“毕业赠言是同学之间友谊的象征，是相互鼓励的一种分别方式，怎么能写这种话”，儿子却极不耐烦：“我们是跨世纪的一代，赠言当然得有时代特征，谁不想酷一点，前卫一点？”
那么，小学生们的这种“酷”和“前卫”是从哪里学来的呢？记者采访了杭州胜利小学、建国一小、南山二小等几所学校的学生。一个小学生承认，她给同学的爱情赠言是从电视连续剧《还珠格格》主题歌里学来的。另一个学生则说，给同学留言，再写什么“祝你学业有成”，“祝你身体健康”之类的话，太老土了，要敢于出奇出新，要“语不惊人死不休”。
对这类赠言，一些家长表示担忧，认为孩子“思想不健康”、“小小年纪就搞这一套”。那么，令人深思的是。我们又该怎样正确地引导孩子呢？
据《文汇读书周报》报道，金大侠破关重炼武侠名著的消息一经传出，立刻在金庸迷和媒体中掀起轩然大波，猜测纷纷。不久前，金庸在香港寓所接受《新民周刊》记者独家采访时说：“我怎么改，只有我自己知道。”
据最新出版的《新民周刊》报道，金庸这一次的修改，大致上是按作品的创作时间顺序来进行修改的，目前，已完成《书剑恩仇录》、《碧血剑》、《射雕英雄传》的修改工作，接下来本该修改《神雕侠侣》，但因为央视版《天龙八部》已开机，他就先改起了《天龙八部》。从已经完成的情况看，这次修改主要有三个方面：一是硬伤，如《射雕英雄传》里黄蓉的年龄问题；二是写法突破；三是增强文化历史感。金庸表示，他计划花五六年时间，完成这第二次的修改工作。金庸曾于1980年至1990年对其武侠作品作过全面修订。
谈及修订，金庸解释说：
“一般许多作家到了晚年，都会‘悔少作’的。我写武侠小说的时候，还要写社评，办报纸，时间非常紧凑。那时，我的写作常常会被突发事件打断，在上世纪六七十年代，中国内地发生的事情比较多，变化复杂，我必须花好多时间关注，所以武侠小说的写作就显得匆匆忙忙。”
“除了建筑比较难以修改外，一般艺术家都有修改作品的创作习惯。音乐家会修改乐谱，画家会修改画作，写诗的也经常改来改去。如宋诗‘春风又绿江南岸’，作者原来用的不是‘绿’字，曾用过‘到’、‘满’等字。”
金庸说，“改小说比较困难，‘牵一发动全身’，像曹雪芹改《红楼梦》，披沥十载。上一次我修改小说，也花了10年时间。”
作家苏童最近在接受《服务导报》记者采访时说：现在影视界有个很奇怪的现象，他们像猎狗一样地到处嗅哪里有长篇，甚至有些长篇他们根本还没有读过，但就凭着他们所谓的嗅觉来找，然后就胡乱炒作，这是很不负责任的事情。在前段时间有人来找我谈《蛇为什么会飞》改编影视剧的事，就是那个黄成建。但我最终并没有和他们签合同。他对我说要拍这个东西，我说你根本还没有看到这本书。他说没关系，只要看一点点就可以了。说到这件事，我要骂记者了。在我们没有签任何实质性的合同之前，在我刚刚离开中心大酒店之后，他立刻召了一帮记者过去，然后就说这本书专门是为葛优写的，完全都是跟我毫无关系的事情了！为什么我会很愤怒呢？问题就是在于所有人都认为是我在炒作自己，而这个黄成建却没有一个人在谴责他。而且最气人的是，所有的记者都没有跟我核实过这件事情！平时，他们会为一些莫名其妙的事，比如余秋雨有什么事之后，他们会很热情地打电话给我，问我一下我有什么看法呀。可是一旦牵扯到我自己的事情，他们又不问了。然后第二天就直接见报了，弄得沸沸扬扬的，说什么我为葛优度身定做了一个剧本什么。葛优我都不认识，我去为他写个什么东西？我神经病啊！一提这事儿，我真的很生气。
