 |
卡米洛·何塞·塞拉 |
西班牙文学界元老、1989年诺贝尔奖得主卡米洛·何塞·塞拉（Camilo José Cela）于今年1月逝世，在他身后又爆出了丑闻。托马斯·加西亚·叶布拉在《解剖塞拉》一书中指控他雇佣了一群枪手为他代笔，这样的行为且贯穿了他整个文学生涯。虽然塞拉的声名在此之前已经受损，但这本书还是震惊了西班牙文学界。
叶布拉说：“塞拉是一个优秀的散文作家，文体优美而自成一派，但他不擅长编排故事情节，那是他力所不及的事情。”叶布拉指出了两个代笔者，马修·苏亚雷斯和马里亚诺·图德拉，这两人也已去世。据叶布拉所说，前者参与了塞拉1951年的杰作《蜂房》（The Hive）的写作，后者则是《圣安德鲁的十字》（St Andrew's Cross）一书的捉刀人。叶布拉说：“塞拉利用这两位作家的才能，而他们只是为他捉刀的人中最突出的两个而已。”这位喜欢刨根问底的记者从档案、手稿中发掘真相，咨询了许多知情人，并对塞拉的家人、朋友以及敌人进行访谈以了解事实。
叶布拉在追踪关于《圣安德鲁的十字》一书的争论之后得出了他的结论。90年代中期，一个名叫卡门·福莫索的不知名作者指控塞拉的《圣安德鲁的十字》一书是剽窃自她送去参加普兰塔文学奖（Planeta literary prize）评选的手稿。塞拉凭借《圣安德鲁的十字》获得了1994年普兰塔文学奖。叶布拉说：“塞拉的队伍只是改写了福莫索的手稿，而塞拉进行了最后的润色。结果是与原稿很不相同的一本书。这不是彻头彻尾的剽窃，但它是非常不优雅的可耻行为。”
福莫索提起的诉讼最终被搁置了，但在此之前塞拉的名声已经受到了严重的威胁——评论家和塞拉的对手们永远不会原谅他在40年代为佛朗哥充当审查员的事情。
 |
