凯尔泰斯作品版权花落译文

2002-12-11　来源：中华读书报　记者 赵晨钰 我有话说

本报讯 日前记者获悉，2002年度诺贝尔文学奖获得者凯尔泰斯·伊雷姆的作品中译本版权终于花落译文出版社，并有望于2003年夏天之前面世。今年10月作家获奖的消息公布之时，恰逢法兰克福国际书展，于是国内多家出版社就在第一时间展开了洽购版权的激烈“攻势”。不久前，上海译文出版社还是凭借多年来在外国文学译介方面的雄厚资源，如愿以偿地从德国Rowoit出版社手中购得了作家3部作品的版权。这其中包括凯尔泰斯的代表作《无形的命运》，以及《为未出生的孩子祈祷》和《惨败》。而曾为业内人士所担忧的译者问题，也得到较为满意的解决。目前该社已选定匈牙利华文作家协会秘书长李震担纲翻译。据悉，《外国文艺》将于明年2月出版的第一期上节译凯尔泰斯几部作品的精彩片段。