 |
由克里木唱红国内外的《达坂城的姑娘》，其人物形象即将走向舞台。图片／文玉 |
一曲新疆民歌《达坂城的姑娘》几乎人人能唱，但是关于达坂城姑娘的来历却又少有人知。最近，全国政协委员、总政歌舞团著名表演艺术家克里木向本报记者透露他的最新艺术成果：历经5年创作完成的电影文学作品《达坂城的姑娘》近日杀青，该剧首次向社会揭秘“达坂城姑娘”的来历以及她的父辈和故土的故事。
《达坂城的姑娘》这首歌早在半个多世纪之前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。克里木告诉记者，从1938年开拾，他的父亲阿布都古力就在吐鲁番的街头及乌鲁木齐维文会的舞台上与母亲经常演出，他们一起唱《达坂城的姑娘》。后来，西部歌王王洛宾把这个歌曲改编成为现在的《马车夫之歌》，歌词中的一句“带着你的嫁妆，带着你的妹妹，坐着那马车来”还一度成为许多有心人讨论的话题：结婚为什么还要带着妹妹啊？后来有学者说是翻译错了，应该是“带着你的伴娘”，但人们已经习惯了原来的唱法。《达坂城的姑娘》这首歌曲在全世界传开后，人们都知道新疆有个达坂城，达坂城里有漂亮的姑娘。
据了解，歌曲中的达坂城位于新疆天山东段最高峰博格达峰南部，距乌鲁木齐市区86公里，312国道在城中穿过。它原来只是一个极不起眼的小城，风沙是这里的常客。据达坂城的老居民介绍，解放前夕，这里只幸存几棵榆树和二十几户无处躲藏的人家。是一曲《达坂城的姑娘》使这里名扬天下，享誉海内外。克里木说，其实以前达坂城里并没有姑娘，剧本是要通过“达坂城的姑娘”这个形象，把维吾尔族的故事、克里木的故事以及克里木父亲的故事介绍给全国和全世界人民。
到底有没有“达坂城的姑娘”，谁又是真正的“达坂城的姑娘”？克里木在剧本中向世人讲述了这样一个精彩故事：吐鲁番国王扎拉来提为了生一位王子，要将四王妃莱丽生下的公主从火焰山“推下去”。王妃用珠宝买通了行刑官，将女儿放在了火焰山下的路旁，自己跳下悬崖。民间艺人达瓦孜阿不都拉捡到了这个女孩，取名康巴尔罕。回到家乡达坂城时，彩霞漫天，又称她为“达坂城姑娘”。康巴尔罕18岁后，能歌善舞，名声大振。在吐鲁番城里，宰相为了取悦国王，将达坂城的戏班子请来为国王演出，达坂城姑娘康巴尔罕的演唱使国王大为赏识，并从康巴尔罕的身上看到了当年四王妃莱丽的影子。宰相看出国王的“心事”，自作主张，要将康巴尔罕弄到宫中，遭到了阿不都拉等人的反抗。宰相派兵抓住了阿不都拉，并贴出告示：达坂城姑娘如不来自首，阿不都拉就要被处死。为救义父，康巴尔罕毅然到王宫投案。当国王得知要处死的人是自己女儿时，下达了停止用刑的命令。
如今已是国家一级演员的克里木，11岁当兵，只有小学文凭。2001年3月1日，中央军委主席江泽民亲自授衔，克里木成了全国惟一的少数民族将军。克里木不仅演唱了像《掀起你的盖头来》、《阿凡提之歌》等人们耳熟能详的好歌，还自己创作了《塔里木——我故乡的河》、《羊肉串香又香》等大量富有民族特色的表演歌曲。
克里木告诉记者，《达坂城的姑娘》这个剧本已交给张艺谋导演及八一电影制片厂的导演韦廉看过，他们都认为这是一个好本子。但究竟由谁来拍，还没有最后敲定。
