柯林斯字典收布什新词

2003-07-23　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　刚刚出版的2003年版《柯林斯英语字典》（Collins English Dictionary），收入了现任美国总统布什首创的“政权更迭”（regime change），“路线图”（road map），“无赖国家”（rogue state）和“潜伏的恐怖分子”（sleeper terrorist）等热门词汇，同时收录的还有定义布什外交政策的“布什主义”（Bushism）一词。

柯林斯字典自2000年来已修订六次，当时最时髦的词是“伟哥”。最新版字典中，约收5500个新词，包括今年上半年令人闻之色变的“SARS”，以及因《哈利·波特》而大为流行的“魁地奇”（quidditch）——魔法世界中最著名的比赛。

看到“Nylon”这个词，你的第一联想可能是尼龙袜子，现在它却另有新意，指的是同时居住在纽约（NY）和伦敦（London），平时在大西洋两岸飞来飞去，不停变换生活方式的高收入的商界贵人。

另一些词汇是属于网络一族的，常用于电子邮件中的缩写语，比如“CYA”，大概指的是“再见”（See you again），“luv”——Love（爱），“want 2tlk”——want to talk（想谈谈）。

但是，新词汇的选择标准也引发了一些争议，对此，《柯林斯英语字典》的出版商回答说：他们关心的是词汇现在被使用的广泛程度，而不是它能用多久。