关于“凤凰令”的中译

2003-08-13　来源：中华读书报　编辑 我有话说

北京师范大学第二附属中学学生高冀给本报发来电子邮件，指出《哈利·波特与凤凰令》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）的书名为错译。因为书中the Order of the Phoenix是一个组织的名字，与命令无关。书中常出现join the Order等语句，意思是加入这个组织。翻译成“命令”，是解释不通的。

事实上，本报于今年1月22日最早报道此书时，曾有如下文字：

“哈利·波特”的第5集，定名为《哈利·波特和凤凰勋位》（Harry Potter and the Order of the Phoenix），Order of the Phoenix，也可译作“凤凰令”，由于具体情节仍属未知，故暂从BBC中文网站的译法，作“凤凰勋位”。

此后，中文媒体均作“凤凰令”，BBC的中文报道也随后改口。本报此后报道均暂作“凤凰令”。

本报感谢高冀同学的来信，也对英文原版做了部分核对，但认为在官方中文译本的书名确定之前，应暂时不做更改，以免读者混淆。