近年，留学生文学这一名称，除了文学史研究者提及，一般情形下不常听到了。这并非意味此一写作风潮趋于沉寂，而是它的影响已经造成，其精神早注入世界华人文学的生命体。於梨华的许多作品均以华人留学生在美国的遭遇为背景，写出了他们身处异域他乡，在学业、感情、事业困顿中的挣扎拼搏。如果说80年代《又见棕榈，又见棕榈》还透着一种年轻时代“无根”状态下的感伤情绪，那么在滤尽青春的惆怅迷惘之后，新作《在离去与道别之间》中水落石出的是透骨的淡定、从容与冷峻。书中说的是美国的一个大学里，两个华裔女教授段次英和方如真从相识、相交、共事到疑猜、龃龉、冲突乃至最后决裂的故事。小说里穿插的各色人等都是北美大学里的教授，犹如一幅北美华人知识圈的“士林百态图”。就像钱钟书一样，於梨华也只是藉几对夫妇的校园生活，为她小说的轴线展开故事，编织情节，呈现主题。人与人之间的爱恨恩怨，并非她表现的重点，这部书的深层意蕴，在于以人性的观点讨论知识与道德、学格与人格的关系，以及从心理学和社会学的角度去阐释士林百态，知识分子的伪善、软弱、偏失和矛盾。
《在离去与道别之间》问世后在海内外引起了很大的反响。诺贝尔物理学奖得主杨振宁博士认为於梨华在塑造人物，特别是用长句短句描述人物复杂的情感方面，“比张爱玲还要成功”。台湾著名文学家、诗人痖弦赞誉它是“北美版《围城》”和“北美版《儒林外史》”。美国普林斯顿大学教授余英时写诗称赞：“美人名士竞风流，出入围城哪肯休；省识多情真面目，猿啼鹤怨总温柔。”新加坡著名作家尤今说：“於梨华对中国文字的掌握，已达到出神入化的境地。她笔下所塑造的人物，往往充满了一种如见其形、如闻其声的真实感和生命力。”（《在离去与道别之间》，21世纪出版社）
