据《钱锺书手稿集》责编郭红女士介绍，自1998年钱锺书先生去世之后，杨绛先生便井井有条地将钱先生遗留的书稿和手稿整理好，并陆续交付出版。钱锺书先生的手稿年代跨度很大，最早的有1936年与杨绛先生婚后同赴英伦时，在饱蠡楼（即牛津大学图书馆）做的笔记。较晚近的手稿有他在上世纪90年代做的笔记，此时他已是耄耋之年，加上身体有病，手稿上的字迹明显地散乱和细弱，时断时续，但是认真细致的习惯始终未变。这些手稿，有的年代久远，几经搬腾；有的遭过日晒雨淋，许多都已模糊破损。大部分手稿的纸张已经发黄，有的已经薄软到拿不起来的地步，甚至连字迹已经很难辨识了，最大限度地保存手稿的内容，使它更清晰，易于辨认，是一项艰巨的任务。商务印书馆的总经理杨德炎先生在全面考虑了各方面的情况以后，特批了这个预计需要投入将近300万的项目，并立即指示有关的技术部门斥资购进了最先进的扫描仪器，指定专人负责此项目，还专门聘请了技术熟练并有相当经验和责任心的扫描员进行手稿的扫描工作。经过两年的悉心整理和工作，备受国内学者瞩目的这套珍贵的文化遗产，终于要陆陆续续地面世了。
人民文学出版社西班牙语编辑胡真才则向记者介绍说，2004年4月是杨绛发表首部作品（短篇小说《璐璐》）70周年，7月是杨绛的93岁寿辰，出版社希望能在明年三四月份出版《杨绛文集》，从而以新书发布会形式纪念她从事文学创作70周年和为她祝寿。杨绛先生国学造诣深厚，西学知识渊博，加之治学严谨，思想敏锐，其所著小说、散文、戏剧别具特色，均在读者中产生很大影响。《杨绛文集》汇集杨绛先生主要创作、译作及文学评论作品，共约240万字，前四卷为创作部分，后四卷为译文部分。
 |
