《安徒生童话与故事全集》开启全球纪念安徒生诞辰200周年庆典活动

2005-01-19　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　译林出版社被授权首次在中国使用“全球庆典特别纪念专用标识”。全球纪念安徒生诞辰200周年庆典活动因为这部精美图书的出版于1月18日在北京拉开序幕。

译林社此次出版的《安徒生童话与故事全集》翻译自1992年版丹麦文本，收入了大量精美的原版插图。译本是我国内地收录最全的版本

，157篇童话和故事中，不仅有脍炙人口的名篇，还有首次与中国读者见面的新故事。译者为我国资深北欧文学专家石琴娥。据石琴娥介绍，这一丹麦文版本收入了作者生前亲自选定的篇目，是丹麦最经典的版本。翻译中其追求的是作品的“原汁原味”。石琴娥1993年拿到这一丹麦文本，经过了长时间的酝酿准备才动笔翻译，翻译过程可谓“水到渠成”，动笔到完成的时间仅一年多。

2005年是安徒生诞辰200周年。“汉斯・克里斯蒂安・安徒生2005”基金会中国区主席艾瑞克・密施斯密特说 “安徒生非常喜爱旅行，也许是19世纪欧洲最爱旅行的人。可安徒生没有到过中国。但他非常喜欢中国。我高兴地看到，安徒生在中国受到了与在他的祖国一样的欢迎。”