中译本小说搭乘《极地特快》驶进中国

2005-02-02　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯由两届奥斯卡影帝汤姆・汉克斯担纲主角的全球首部“表演捕捉”先进制作3D巨片《极地特快》已于上月在全国上映，原著小说的中译本和精美彩图本也由译林出版社同步推出。

影片《极地特快》系由同名小说改编而成，而小说《极地特快》自20年前获得美国儿童文学最高奖“凯迪克奖”后，已成为西方

圣诞节送给孩子的传统礼物。故事中，小男孩克劳斯坚持相信圣诞老人的存在。一个圣诞前夜，一辆巨大的极地特快列车停在他家门口，列车长带着他和他的朋友坐上列车，去极地拜访传说中的圣诞老人。这个带着永恒希望与梦想的故事创造了200万册的销售成绩，不仅深深吸引着全世界的孩子们，也感动了千万成人。作者克里斯・范・艾尔斯伯格在写作儿童故事上享有声誉，同时因给自己的作品绘制精美而极富质感的插图著称。曾为超级大片的《勇敢者的游戏》也是他的作品。

由小说改编的《极地特快》的豪华阵容，包括因执导电影《阿甘正传》和《回到未来》系列而享誉世界的商业片大导演罗伯特・泽米克斯及影帝汤姆・汉克斯等主创人员，正是因为非常熟悉和喜爱小说内容，才产生了将之演绎为超级巨片的渴望。经耗资1.65亿美元的倾情制作，号称“发动第二次票房革命”的《极地特快》自去年11月10日正式在北美上映以来，多次高居北美票房排行榜首，总票房成绩超过1.55亿美元。

译林出版社此次花费重金购买版权并精心制作，推出两种版本，小说本内有10余幅精美剧照，彩图本的全彩和精品纸质保证了插图的高尚品质，并独具特色地注以汉语拼音，更利于孩子们阅读。