2004年11月13日，吕克・贝松穿着印有《亚瑟》封面的T恤，走在莫斯科街头ITAR-TASS/NatalyaKolesnikova
本报记者康慨报道 法
今年2月，这一系列的前两部―――《亚瑟和迷你墨王国》与《亚瑟和禁忌城》的中文版由接力出版社推出。美国版的上市日期定在今年5月。俄文版则先行一步，已于去年11月出版。
俄文版首发时，贝松专程赴莫斯科为此书造势。英文的《莫斯科新闻报》（TheMoscowNews）当时对他做了专访。
问：这是你的首次写作经历吗？
答：我16岁便开始写作。我家里不算富有，所以写作的低成本吸引了我―――全部所需只是纸笔而已。最先写出来的五、六千页糟糕透顶，被我扔了。但（我写的东西）开始一点点地好起来了。
问：一个成熟的电影导演怎么写起了儿童故事？
答：我认为，人们不必非得要明确是为了儿童还是成人而写作。社会一度令我愤怒，所以我拍了一些黑色的惊悚片，如《尼基塔》和《杀手莱昂》，但也有些时候，我希望对年轻人讲些快乐的东西。养儿育女不容易。成年人往往成为孩子们的坏榜样―――他们喝酒，抽烟，甚至吸毒，反倒告诉孩子们在餐桌上要得体，别挖鼻孔，要乖。在这个世界上，我们给子孙留下的全是破烂儿，却还相信自己有义务重复那些早该被扔进垃圾堆的废话。
中文版《亚瑟和迷你墨王国》的封面
男孩儿亚瑟的故事给了我一个机会，可以对孩子们谈谈生态学。亚瑟住在迷你墨人中间，他们非常有生态学意识，什么都不丢弃，样样都要回收，而且尊重爱与友谊。奶奶辈的更喜欢我的书―――父母们很难为此动容，因为他们太忙于挣钱了。我不知道俄国的情形，但是在法国，父母们很少有时间与子女相处。电脑游戏统治了一切，那是个非常不好的老师，因为它只教给孩子们一件事：杀戮。
问：从你的书中一眼便可看出，其作者是个电影导演。
答：的确如此，我先写了剧本，然后才是书，那会儿我没有空闲的时间和地方。我甚至有点儿感到失去了全部自由：有时一个人简直没法应付。
问：你的小英雄谈起恋爱来就像疯了一样。你也这么不顾一切吗？
答：我10岁时疯狂地爱上了一个女孩儿。我们住在南斯拉夫，有一天，她要走了，再也不会回来。我想，决不能就这样分手。我告诉她：“我会爬进你家的后车箱里，只要你爸在加油站一停车，你就出来给我弄点喝的。”我躲在车箱里跑了100公里，到了头一个加油站，那女孩儿便嚷嚷：“我得给吕克买点儿汽水―――他在咱们的后车箱里呢。”现在我还会为了一个我爱的女人而爬进后车箱吗？我想不会了。但我非常伤心那段时光已经成了过去。
问：亚瑟的故事还有续集吗？
答：第三部很快会在法国出版，第四部也将在（2005年）5月面世。写作给了我巨大的快乐，我想我会多写一些的。
我喜欢我的主人公。要是可以的话，我真想把自己变得跟迷你墨人一样小。我们已经花了两年时间来做这部电影，所有的布景都要大小相当，我们搭了150座迷你墨人的房子，我非常希望能住进去。为了这部电影，我们发明了一种新的摄影机，带一个2毫米的镜头。这样就能拜访这些微型房子了，我感到很高兴。
问：你记得小时候读过哪些书吗？
答：小时候我住在南斯拉夫和希腊，我总是呆在海边。比起书来，我玩的更多的是脚蹼。10或11岁之前，我都不读书，不看电视，也不听广播。可我很高兴能和章鱼，还有海里的鱼儿交上朋友；我跟它们比我与人的共同点还多。
《亚瑟》：十岁的亚瑟为了避免外婆的房子落入邪恶的房地产商之手，在一本书的指引下，来到了神秘的迷你墨王国，寻找失踪的外公以及他埋藏的珠宝。迷你墨人生来矮小，不到两毫米。亚瑟也变成了一个小矮人，他与公主赛琳娜一见倾心，但恶魔玛塔扎德发誓要灭亡迷你墨人。为了挽救这个深陷危机的国度，亚瑟、赛琳娜等人向着恶魔盘踞的禁忌城出发了……
