本报讯 一篇题为《钱钟书名字错写40年？弟子称应为钱衷书》的报道于3月底见诸报端之后，被广泛转载，内中称“按照繁体字的写法，钱钟书的名字应写作???。上个世纪50年代第一次简化汉字时，‘?’和‘?’同时简化成‘钟’字。但到60年代初，有关部门规定‘?’简化成‘衷’，而‘?’同时简化
钱锺鲁说：“‘衷心’的‘衷’，这个是不对的”，“我们兄弟（的名字）是按宗族谱系排行排下来的，我们这辈人排‘?’字：?书是我堂哥，排老大。我哥是?韩，我叫?鲁。”“我们的‘?’是‘金’、‘重’‘?’，左边是金子的‘金’，右边是轻重的‘重’。”
钱锺鲁先生称，自己的父亲与堂哥钱锺书父亲为孪生兄弟，他同堂哥一家来往较多，关系密切，“亲如一家”，现在也还经常去看望杨绛先生。“我堂哥签名喜用繁体字，我们家有好多资料，上边的签名都是‘??’。”他拿来堂哥送给自己的人民文学出版社1981年版的《围城》，扉页上有“??”字样的签名和印章。钱父钱基博先生的弟子顾毓王秀为钱锺书纪念馆题字也作“???”。
钱锺鲁先生表示，“衷书”这样的写法还从来没有见过，“??”也无从谈起。简化汉字推行以来，他本人比较认同“锺”字，签名也多为“锺鲁”。记者提醒他，《现代汉语词典》中已无“锺”字独立字条，老人称倒不曾注意，但用电脑打字能够打出“锺”字，因此一直沿用下来。老先生取出《新华字典》（商务印书馆，1957.6新1版，1971.6修订第4版，1979.12修订第5版），最终查实“?”、“?”二字均已简化为“钟”字。他说：“如此看来，‘钱钟书’也是可以的”，只是“感觉上还是觉得不够准确”，“名字，还是用原来的（字）好吧。”
再查《现代汉语词典（修订本）》（商务印书馆，1978年12月第1版，1996年7月修订），“钟（?）”字条只作“计时器具、钟点时间”讲，“钟（?）”字条则有“（感情等）集中”之解释及“钟爱”、“钟情”等词条。
目前图书中有关钱锺书先生的名字，也是“?”、“锺”、“钟”混杂。比如三联书店就多用“钱锺书”，而中华书局版的《管锥编》（1979年8月第一版，繁体字版）则是全繁体字“???”，人民文学出版社1980年10月版的《围城》（后多次印刷），封面作者为“钱锺书”，在版权页上则印作“钱钟书”……至于报章，则多是“锺”、“钟”现身，“?”字就很少见到了。这是一个有趣的文化现象。
曾师从于钱先生、1947年于暨大外文系的吴全韬先生，寄来《钱钟书先生大名考》一文，刊登在本期报纸第7版上。
（本文中用于名字的“钟”字尊重钱锺鲁先生的意见，采用“锺”字）
 |
