《希腊神话故事》引进中国背后的故事

2005-06-15　来源：中华读书报　 我有话说

我们知道古希腊的神话是欧洲文明的源头之一，这种从源头的层次上介绍引进外来文化的工作，以往做得最好、最有影响的，当数我们党的早期文化工作者郑振铎先生和楚图南先生。特别是楚图南先生，在新中国建立之前，在白色恐怖的艰苦条件下，以一人之力将斯威布的厚达60多万字的《希腊的神话和传说》介绍给中国读者，真

是功莫大焉。人民文学出版社在1959年和1978年这两个在新中国历史上不同凡响的年头又将这本书两次出版，更是影响了几代读者。我至今记得自己在百废待兴的1978年第一次买到这上下两卷本的新书，看到书中英国画家?拉克曼所作的精美线描插图时曾是何等的喜悦。但是，应当说，斯威布的书基本上是一本适于成年人读的书，至少是一本适于有初中以上文化的读者阅读的书。在介绍希腊神话上，从儿童一级解决“与世界文化接轨”的问题还是没有做到。

十几年前，在希腊神话的故乡出版了一套完全适于少年儿童阅读、欣赏的大型彩色插图本希腊神话故事丛书。这套书由于其优美的文字、漂亮的插图和对于希腊神话的忠实转述而获得了希腊教育部的嘉奖，并在世界图书市场上受到广泛赞誉和欢迎。人民文学出版社外国文学编辑室的主任仝保民同志向我谈到，早在大约十年前的法兰克福书展上，他就看到和买下了斯蒂芬尼德斯兄弟的这套书，但是苦于对方在版权上的过高索价，当时他没有能够把这套具有时代特点的新版本《希腊神话故事》引进来，作为一个曾经出版过斯威布―楚图南版希腊神话的国家一级出版社，不能说不是一大遗憾。十年弹指一挥间，这期间中国经济的发展，终于使得像中外翻译出版公司这样的我国出版界的后起之秀，也有能力引进这样一套大型的彩色版丛书，而且做到在印刷水平上与外国大型出版社完全同步。这不能不说是一件可喜可贺的事情。

插图选自《希腊神话故事》