读李景
李文说，打击非法出版“不下猛药，永无宁日”。笔者更认为，目前侵权盗版之猖獗，不仅严重危害出版业的健康，甚至损害了我国的形象。仅举一例：作为拉美魔幻现实主义重要流派，诺贝尔文学奖获得者、著名哥伦比亚作家加夫列尔・加西亚・马尔克斯的作品，曾在我国产生了巨大影响。多年来我国几家专业外国文学出版社，不惜花重金想把《百年孤独》等作品的版权买下来，然而直到最近仍被拒绝。为什么？就是因为版权持有人认为我国盗版太严重，对授权出版中文本不信任。对方这种指责，确是有根据的。分明版权还没买到手，可是前一阵，以“时代文艺出版社”名义出版的《百年孤独》“全译本”，竟在北京的书店里堂而皇之地上市了，而且卖得很火。不管真是该社出的抑或被盗名了，但此书已对外国作家造成侵权，则是不争的事实。正因为这种现象长期得不到制止，以致波及到拉美的其他作品。有些拉美好书，一听说中国要买版权，对方常常有意抬价、设障，有的干脆回绝，使我国的形象受到损害。
类似侵权出版的现象还有很多。近日笔者在北京一家大超市的书架上，看见摆着一套“世界文学经典”，其中包括《短篇小说》、《情爱小说》、《小小说》、《另类小说》、《悲剧喜剧》、《散文》、《民间故事》、《诗歌》……整整12本。可打开一看，不见任何一处有译者的名字，显然是剽窃他人的。又如，美国有一本畅销书叫《艺伎回忆录》，好莱坞要把它拍成电影，又有我国几位著名女影星加盟演出，所以我们有几家出版社要购买其版权，虽出价5万元美金仍未如愿。不料近日天津街上已有此书的中译本销售，只是没有译者署名，译文也是乱七八糟，可以肯定，这又是一本盗版书。笔者自己更有过这样的遭遇：好不容易组织到一本好书，估计会销得很好，便咬牙印了个大数，不想待到书发出去时，盗版书已先上市了，结果许多书砸在手里，有苦难言。
面对这种肆无忌惮的非法出版活动，当然需要下“猛药”外加“手术”来治理。除了支持李景端提出的卡住非法出版的用纸来源以外，笔者还希望：一是大大加重对侵权盗版者的经济惩罚和法律惩罚，罚他个倾家当产，重者要去坐大牢；二是对印制、销售盗版书的，也要给予严厉处罚；三是定期对侵权、非法出版者曝光；鼓励印刷厂、书店人员积极举报非法出版，并制定相应的对举报人保护和奖励的办法。只要决心大，措施有力，相信出版环境一定会逐步好起来。
 |
