《写给哈利•波特的信》暑期推出

2005-07-06　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　就在“哈6”将于全球同步发行、“哈4”同名电影将于全球公映之际，由世界各地小哈利迷打造的一本魔幻书信集――《写给哈利・波特的信》，近日由上海译文出版社推出中译本，可望成为暑期阅读一大热点。

《写给哈利・波特的信》一书系国内第一本引进版《哈利・波特》的衍生读物。《哈利・波特》系列

无疑是个奇迹，它在造就一批书迷的同时，激发了读者尤其是孩子们无穷的想像力。在全球掀起的哈利・波特风潮中，居然有千千万万个不同种族、不同肤色的孩子给哈利・波特这个虚拟人物写来了信！除了表达喜欢与思念之情外，“小哈迷”们还为哈利献计献策，送来一条又一条爱憎分明的咒语，俨然自己也成了魔法世界的一员。很难说作者罗琳充盈不竭的灵感不是从中得到启发。

值得一提的是，译文社还为该书增添了中国元素，不仅专门请了国内插图高手为这本由魔幻和童趣串成的书信集配了13幅彩色插图，张张都有让孩子们爱不释手的经典形象，极富奇幻色彩，与此同时，译文社与《少年报》联手举办的“给哈利・波特写封信”的征文活动也已开始。译文社在引进国外优秀文化的同时，一贯重视本土读者的“消化吸收”，创意活动层出不穷，例如向全国青少年征集世界名著插图、同龄中学生翻译同龄人作品等活动都产生了很好的社会效益；此番希望通过征集中国小读者写给哈利・波特的信，倡导快乐阅读，在激发广大青少年的读书热情与幻想、创造能力的同时，挖掘中国版罗琳。