《挪威的森林》：永远的青春读本

2005-07-06　来源：中华读书报　 我有话说

　　《挪威的森林》［日］村上春树著上海译文出版社出版村上春树的其他作品：《且听风吟》、《海边的卡夫卡》、《列克星敦的幽灵》、《舞！舞！舞！》等

《挪威的森林》，永远的青春读本。

岁月如流，自1989年在美丽的漓江（漓江出版社）诞生以来，倏忽之间，十六度春秋流转。十

六年十六载，不知有多少中外畅销书被冲出记忆的围墙，而《挪威的森林》依旧在文艺百花园里弥散着无尽的芬芳。据统计，仅2001年移植黄浦江畔（上海译文出版社）以来即已印行22次，逾百万册，平均每年印行20余万。这在文学类图书平均印数不足1万册的我国出版界，堪称神话，堪称传奇。

无数真诚的读者来信朝我这个译者手里飞来。每三封就有两封来自高中生和大学生（高中生尤多），每三封就有两封谈《挪威的森林》。或为故事的情节所吸引，或为主人公的个性所打动，或为韵味的别具一格所感染，或为语言的洗炼优美所陶醉。也有人说像小河虾纤细的触角刺破自己的泪腺，也有人说像静夜如水的月光抚慰自己孤独的心灵，也有人说引领自己走出了四顾茫然的青春沼泽，也有人说让人刻骨铭心地懂得了什么叫成长……。当年的《挪》迷如今已经三四十岁―――又一代人跟着她涉入青春的河床。

美国华人学者李欧梵教授在他的散文集《世纪末的反思》将《挪威的森林》列为20世纪对中国影响最大的十部文学译著之一。其根本原因，我想不妨用评论家白烨先生十多年前的话加以概括：《挪威的森林》“以纪实的手法和诗意的语言”注重表现“少男少女在复杂的现代生活中对于纯真爱情和个性的双重追求……超出了一般爱情描写的俗套，而具有更为深刻的人生意义。”在这个意义上，未尝不可以断言，《挪威的森林》将成为永远的青春读本，陪伴一代又一代人成长。