周末全球上市《哈利•波特》无新闻

2005-07-13　来源：中华读书报　 我有话说

系列童书《哈利・波特》的第六部《哈利・波特和混血王子》，将于7月16日零时一分，在全球数十个国家同步上市。

距离2003年6月第五部《凤凰社》的首发，已经过去了两年有余。这一现代出版史上的最大神迹仍在

延续，但对哈六即将到来的首发盛况，对其1500万册的首印数字，今年已不再有太多的惊呼，似乎神迹已经成为常态―――尽管我们仍然不完全明白它的由来。一切都在按部就班地进行，这一回，《哈利・波特》无新闻。

数以千万计的英语小读者，将在本周末迎来一个不眠之夜。中国内地的小朋友们，则堪称第二幸福的哈迷群落，因为最早在“十・一”黄金周到来时，他们便可一读为快。

俄语读者大概会在2006年新年前后，法国和德国的孩子，会在明年春天看到各自的译本，而日本小朋友，恐怕又要多等一年了。

尽管屡遭外界指责译文质量有限，仓促出版，但我们必须理解并感谢中文版出版商的努力。任何文学作品的翻译都难称完美，况且，中文版还要时刻提防盗版商的围追。这个责任，更多地在社会。如果人人都对盗版说不，情况想必大有改观。