本报讯 今年7月末，在法国文化部、外交部的配合下，上海译文出版社将推出名家翻译、装帧别致的《情人》、《广岛之恋》等7部全新版本杜拉斯作品，拉开该社“玛格丽特・杜拉斯作品系列”出版的序幕。
据上海译文社赵武平介绍，该社在逐渐收回中文版权已经到期的杜拉斯作品版权，根据法国伽
里玛出版社最新版本翻译、修订，并将推出全面、权威，涵盖小说、随笔、戏剧、电影剧本的“玛格丽特・杜拉斯作品系列”。该系列包括《广场》、《夏夜十点半钟》、《广岛之恋》、《昂代斯玛先生的午后》、《劳儿之劫》、《情人》与《写作》，其中《情人》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》沿用了王道乾先生的译本，其余作品也都是桂裕芳、谭立德等名家完成翻译。赵武平还透露，到明年年底，“玛格丽特・杜拉斯作品系列”会推出20本左右。
