中国与巴西拉开版权贸易序幕

2005-07-13　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　记者从有关方面获悉，由中华版权代理公司与巴西BOA公司合作的大规模图书版权贸易即将启动，此举将结束我国内地和巴西没有直接图书版权交流的历史，我国知名作家王蒙成为在巴西出书的中国作家第一人。

长期以来，中国与巴西之间版权贸易的渠道一直不够通畅，中国方面曾经从台湾版

权代理公司购得巴西著名作家保罗・科埃略等作品的中文简体字版在我国内地出版，而巴西则从未从我国内地引进过任何图书。为此，巴西对中国现当代作家知之甚少，唯一知道的中国当代作家是我国前文化部部长、作家王蒙。巴西计划将王蒙的作品首先引入该国，初步计划是将已在墨西哥出版的两部王蒙作品直接从西班牙文翻译成葡萄牙文。此外，巴西人对中国历史很感兴趣，尤其是纯粹介绍中国文化的书，他们最想了解的中国人物是毛泽东。中国版权代理公司正在向巴西推荐毛泽东传记类图书，而已经达成版权输出意向的是一批中国旅游方面的图书，属于实用型旅游指南类；引进巴西图书版权的工作正在等待巴西方面提供一些书目备选，其中有巴西资深议长、农业专家和社会活动家杜尼古（Tonico）的《巴西40年》，巴西资深商业画评估师奥委欧（Olívio Guedes）的《商业与艺术》，以及巴西方面的旅游、工具类图书。

据了解，此次中巴图书版权贸易的启动，并不仅限于版权公司之间的交流。中华版权代理公司和巴西BOA公司还联合主持了中巴版权信息网 www.boa.org.cn/CN_BR_CopyrightAgency ，网站以中文、英文和葡文制成，同时在中国和巴西设立，将收集和传播两国的版权信息，为两国出版商、作者、版权代理者及其他从事版权信息交流与贸易的专业人员提供资讯。BOA国际文化事务部负责人表示，尽管中国和巴西的版权合作空间很大，但由于种种原因，两国的版权购买者无法及时获得对方有关图书和其他出版品的出版信息，更难随时看到热门图书样本或作者手稿。通过中巴版权信息网，两国出版商和版权代理人，可以轻松自如地随时陈列或定向传递版权信息，寻找热门版权和潜在顾客。