乌鸦都是黑色的。俗话说：“天下乌鸦一般黑。”这个判断应该说是真理。而现在要让一只黑乌鸦变得色彩缤纷――当然是指在平面上――几乎是易如反掌的事，用电脑做做就行了。事实上，我们也是这样做的，选中彩虹渐变―拖动鼠标―松开左键，这就轻而易举地完成了对那句俗语的颠覆。
可是，端详着这个作为丛书
作为编辑，我们要做的事，说得直截了当一些，就是把手里的文字变成书，而变成什么样的书，则取决于这是一些什么样的文字和编辑对这些文字的理解。
非常庆幸，我们能读到这样一些来自异域的美妙而动人的文字，它充满灵性，富于幻想，幽默诙谐，极具儿童性。它的故事无论用什么方式来讲述――幻想的或现实的――都能亲密地贴近儿童的阅读兴趣。有一个精彩的、好读的故事，是一本童书吸引小读者情不自禁地翻阅下去的最重要也是最有效的因素。经过优秀翻译家出色的传译，无论这些文字包裹着一个什么样的核，都有一层足以引吸眼球的、色泽绚烂的“衣”。
《人鸦》写的是被一段咒语变成了乌鸦的男孩，他看上去是一只乌鸦，却有着人的心智，这样他就有了一个独特的视角看待世界，他看到的世界也就分外的惊心动魄。《本爱安娜》中的本是一个每每思索的时候就喜欢挖鼻孔的男孩，可这个十岁的男孩却爱上了班上的新同学安娜，家长和老师又该如何看待这十岁孩童的恋情呢？把爸爸妈妈变成小矮人，小得差点被猫吃掉，这样他们就会对自己百依百顺了。《兰心的秘密》中兰心的这个愿望在仙女的帮助下实现了，可是兰心却越来越无助了。《小幽灵》、《小女巫》、《小水精》、《小鬼儿》……书名看上去鬼影幢幢，可这些幽灵、女巫、水精、魔鬼，他们调皮捣蛋、自作聪明、惹事生非而又活泼开朗、善良真率、充满爱心，阳光得就像邻家的小孩，当然他们毕竟不是小孩，因此故事就注定了有一点恐怖、一点刺激、一点一惊一乍，而这一切都恰到好处。
还有一些不同凡响的动物：《德国，一群老鼠的童话》中的那个酷爱阅读、并从书本中吸取了智慧和力量的白老鼠莉莉；《跑猪噜噜》中那头被当做宠物豢养的、在现代化的都市中不断地给主人带来麻烦的猪；调皮捣蛋、喜欢捉弄别人最终被大魔法师变成一只文身狗的猴子（《文身狗》）；不畏艰险、千里迢迢去解救被“大脚兽”掳去的公主的企鹅（《爱心企鹅》）；以及《公猫拿破仑》中那些驾驶古老的风车飞越城市上空的猫哦鸡哦牛哦猪哦狗哦……
真是一些让人怦然心动的文字，虽然一时还没法说清是什么让我们怦然心动――或是整个故事，或是一个人物，或是一段情节，或是一个细节、甚至只是一句话……在编辑的过程中，我们一次一次地被感动，被引吸，被滋养、被激活。这样的过程让我们觉得很愉快，觉得自己所做的事情有价值，因为事情本身的美好而使我们不由自主地倾注了更多的心血和激情。
出版行业都管出版书叫“做书”，的确，当你捧着一本设计独特、装帧精美、插图版式字体字号都十分讲究的图书时，你不会不相信这本书是“做”出来的，就像我们做任何需要用心思和技巧去完成的事一样。
这些文字本身的魅力，诱导着我们去寻找和制造最能展示这份魅力的形式，包括封面统一的图案切割、风格多样的绘画和与绘画风格协调一致的书名字体、简洁而利落的版式、恰到好处且与文字相得益彰的插图……没有一处不用心，没有一项不在意，尽力把它的细枝末节、边边角角都打理得精当而又唯美，直到我们认为好到不能再好了为止――当然是就我们目前所具备的心力来说。我们不是专业美编，可我们宁愿亲力亲为，因为我们不想放弃这份快乐；另一方面，说实话，是有些不放心……我们害怕过度的专业和一味的时尚会影响文字的质朴与美丽，干扰本色的阅读。我们丝毫也不怀疑，读者在咀嚼回味文字的同时，我们所有细微处的努力都会被慢慢体察和发现。
“彩乌鸦系列”收录德语国家当代儿童文学经典之作，与同类书不同的是它限定了每本书的实际字数：三至五万。我们不认为这是一个无关紧要的限制，这样的篇幅如果内容精彩，就能诱惑预备读它的人一口气读完，因为现在无论是成人还是孩子都没有太多的阅读时间和精力，而“彩乌鸦”恰巧每本都很精彩。
“彩乌鸦系列”已出版了16本，我们还将继续做下去，它们从我们手里飞出，但愿每个看见这绚丽的鸦阵从眼前掠过的孩子都能惊叹于它的美丽与卓越。不仅仅如此，我们还深情地期望着，它的璀璨明丽的身影能生动地投映到孩子们纯净的心湖，成为伴随他们成长的一个别致而不朽的标本。
作者简介 彭学军，女，编辑，儿童文学作家，曾获宋庆龄儿童文学奖小说大奖及其他多种奖项；一向认为编书的感觉不如自己写书，但编这套“彩乌鸦系列”除外。魏钢强，编辑，写的书和编的书都曾获国家图书奖。
 |
