本报讯 2005年10月28日下午3点2分，中国社会科学院外文所研究员、著名翻译家、我国意大利语文学翻译领军人物吕同六因病在北京肿瘤医院逝世，
作为有着开拓意义的翻译家，吕同六在40多年的翻译生涯中致力于将各个时期多种风格的优秀意大利文学作品译介到中国，视角独到，眼光敏锐。他的著作有《地中海的灵魂――意大利文学论》、《多元化多声部――意大利二十世纪文学论》、《寂寞是一座桥》，主编并参与翻译《意大利二十世纪文学丛书（10卷）》等近20套丛书，翻译了《莫拉维亚短篇小说选》等15部译作，他主编的《卡尔维诺文集》，在读者中影响巨大。吕同六成为荣获意大利总统颁发骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章三大殊荣的惟一一位中国学者。
记者从吕同六夫人蔡蓉女士处得知，他生前已将《意大利文学经典名著（12卷）》编选翻译工作完成，这套丛书将由花城出版社出版。吕同六其他未完的工作将由蔡蓉陆续完成。吕同六的追悼会将于本周五（11月4日）上午在北京八宝山举行。
 |
