English

韩剧:风花雪月背后的滚滚财源

2005-11-09 来源:中华读书报  我有话说

最近几年来,以韩剧为代表的韩流之风似乎越刮越猛。金喜善、张东健、裴勇俊、元彬等在银幕与荧屏空间演绎浪漫的爱情故事,令我们彻夜难眠,挥之不

去。

韩国的俊男靓女们缠绵悱恻的故事、七大姑八大姨家长里短的婆婆妈妈竟然赚足了中国人的眼泪与钞票。尽管韩流中包含了很多的东西,对韩剧的溢美和抨击之词都不绝于耳,但大力推动“文化立国”的韩国无疑是成功了。君不见,现在有多少男孩、男人为李英爱们迷恋不已;有多少女孩、女人为裴勇俊们如痴如狂。

韩剧明星的脸偷偷地在改变,不变的,是那一场场风花雪月的故事……

风花雪月,在中国历来难登大雅之堂,然而,这风花雪月却成为韩流的先锋,在爱情的缠绵悱恻、分分合合中为韩国人带来了滚滚财源。我们承认,在韩国文化产品中有着很多其他的类型,比如动辄长达数百集的所谓“伦理剧”。但是,我们也不得不承认的是,风花雪月的浪漫爱情剧才是韩流风头强劲的直接根源。

在谈论文化产品时,西方理论界有所谓的“文化折扣”之说。在文化艺术产品的国际贸易中,来自国外的陌生文化产品,最起码在刚开始的时候,都会遇到“文化折扣”。所谓“文化折扣”就是人们往往乐于接受比较熟悉的文化,而对陌生的文化却要打一定的折扣。价值观念、生活习惯乃至语言、肤色都有可能成为产生文化折扣的重要因素。要使自己的文化产品被其他国家的人接受,必须努力降低文化折扣。韩流,就是凭借俊男靓女们风花雪月的爱情故事,降低了文化折扣。

在韩剧中,俊男靓女是一大看点。韩剧人物的外表是标准的俊朗美丽,《冬季恋歌》中的裴勇俊,《蓝色生死恋》中的宋慧乔、宋承宪、元彬,《大长今》中的李英爱,哪一个看起来都那么顺眼、舒服。将整容大众化的韩国,对于演员面相的挑剔以及勇于没有俊朗也要制造俊朗的工业进程,自然造就了演员比较养眼的局面。爱美之心,人皆有之,对于劳累一天的人来说,且不说情节如何,看看俊男美女养养眼本身就是一种很好的休闲方式了。

爱情的刻骨铭心、生离死别历来是文学作品的一个重要母题,如果这浪漫的爱情发生在俊男靓女身上,其吸引力又大大提升了不少。咱们中国文学史上反复咏叹的爱情是范蠡西施、是明皇玉环、是才子佳人。韩剧也充分地利用了这一点,并将其发挥得淋漓尽致。《蓝色生死恋》里边有梦一般的誓言,有对爱情执著的追求,这出爱情悲剧博得多少观众的热泪!在《浪漫满屋》里,你可以实现你对爱情的幻想,让你能体会到,只要有爱,没有不可能。

俊男靓女+风花雪月,结果是什么?是数不尽的钞票、是让人欣喜的滚滚财源!

仅一部《冬季恋歌》所带来的直接收入就达到了220亿韩元。由于文化产品的整合与带动作用,它还促进了整条价值链的形成,由此所带来的收益简直是一个天文数字!有资料显示,2004年,仅仅是一部《冬季恋歌》所带来的日本观光客就达20万人,相关经济收入也高达2400亿韩元(约2.27亿美元)。模仿裴勇俊模样制造的玩具熊“俊熊”,单个售价竟为300美元左右!韩国经济研究院的一份报告认为,“勇俊经济效果”本身就超过29亿美元。其中为韩国旅游业创造10亿美元收入,相关产品出口日本则赚取约19亿美元。尽管有人批判所谓的“明星经济”,但是看到这些数据,我们也不能不感叹俊男靓女的生产力是多么之大!难怪有韩国报纸将《冬季恋歌》的男主角裴勇俊称为韩国的民族英雄,“相当于一个中型汽车出口企业”,“顶得上十个驻日大使”!

在俊男靓女、风花雪月的带动下,韩国的整个影视产业的发展速度也十分惊人。目前,韩国影视产业已超过了家电、造船、半导体、存储器等传统行业,成为继汽车之后赚取外汇的第二大产业,每年为韩国带来巨大经济效益。

2005年2月1日,韩国京畿道宣布,将兴建一个占地面积达100万平方米的“韩流坞”。据报道,“韩流坞”计划在2008年前投资2万亿韩元,仿造好莱坞建设韩流明星村、韩流影视城、韩流影视经纪人大楼、韩流演艺舞台、韩流学术院、韩流游戏世界等文化开发设施,甚至还准备修建一条与好莱坞一样的“星光大道”,努力打造亚洲的好莱坞。

韩剧火了,韩流火了!而我们,在韩流的汹涌势头之下捉襟见肘、疲于应对。尽管有识之士在大力呼吁扭转文化贸易逆差,让中国文化产品“走出去”,但另一方面,对韩国的种种指责仍然不觉于耳,什么艺术水平低下,什么比我们的《汉武大帝》差得远,等等。或许,我们更应该看一看别人的长处,毕竟,产业化是要靠市场说话,要靠经济上的成功说话。阳春白雪,任何时代都必不可少,但大众文化的时代,观众也有着重要的发言权和说服力,因为人家要自己买单。

是的,韩剧火了!我们该干些什么?

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有