为什么要关注这本书？

2006-03-22　来源：中华读书报　作者:■本报记者　陈洁 我有话说

在2006年的北京图书订货会上一亮相，《启蒙运动的生意》就引起了人们的关注。好几位学者和出版业人士都把它作为2006年的一本重要图书向读者推荐。近日，记者采访了该书的责任编辑、译者及一些专家，请他们介绍了该书翻译出版的幕后故事及阅读的感受。

该书责任编辑李海宁介绍说，这本长达40余万字的专著是

几年前汪晖向他推荐的。李海宁当时就看好这个选题。当时国内学界谈论和研究“启蒙运动”的相关问题，大多是关注启蒙的概念及其在思想史上的意义，而启蒙思想究竟是由谁、通过怎样的途径传播的，大多数读者都不甚了了。另一方面，近代出版与被称为中国启蒙运动的“五四”运动及新文化传播的关系问题，越来越受到重视，相关的研究正在逐渐展开，但还远谈不上深入。《百科全书》对启蒙思想传播的意义，不是一个很好的参照吗？基于这些考虑，李海宁觉得，引进该书适逢其时。

译者叶彤介绍说，这部书的作者罗伯特・达恩顿（Robert Darnton）是美国著名的欧洲文化史专家，哥伦比亚大学教授。这部著作的基础是18世纪图书出版商纳沙泰尔印刷公司关于《百科全书》生意的约5万件书信。该书一出版即赢得1979年美国历史学会Leo Gershoy奖（这个奖颁发的范围是以英语写作的17～18世纪西欧史研究中文学性和学术性俱佳的历史著作）。《纽约书评》、《现代历史》、Isis等媒体对此书也毫不吝惜夸赞之辞。

叶彤谈到对该书的阅读时说，有的读者在初读时可能会觉得头绪比较多，阅读有障碍，不那么容易进入，但是就他个人的阅读体验来说，只要参照作者在第一章“导言”给出的线索，很快就能轻松地游走于18世纪后期法国和瑞士充满阴谋、冒险、投机、算计的出版界，并由此勾勒出一幅清晰的启蒙思想传播的图景。

书评人黄集伟和止庵都是从该书一面世就看好它。黄集伟现在才看到一半，觉得很受启发。他主要是从出版的角度读这本书，他认为《百科全书》提供了一个非常成功的出版个案。而止庵则对该书中反映出来的启蒙思想的传播过程更感兴趣。