本报记者康慨报道 65岁的托比・伊戴（Toby Eady）从伦敦来到了香港，他准备再从这里启程，向北飞往生机勃勃的中国内地，一片广袤的文学大地。
CNN3月30日的报道说，他此行好比一次春季狩猎，不过无需携带任何武器。
伊戴是一位文学经纪人，在伦敦开有自己的出版代理公司，他要
“新一代的中国作家已经浮出水面，”他说，“你正在听到一种不同的声音，而出版商们也想结识他们。”
4月中旬，他将带领十五、六个西方出版商到访北京，他们会去一些出版社走一走，看一看，谈一谈，但最大的目的，是要跟一批作家新星们见个面。
中国作品升温
在内衣、彩电和鞋子之后，国际掮客们已经开始把手伸向中国的文学新秀。一些新生代中国作家最近在西方的成功，已经大大刺激了国际出版市场对中国原创作品的兴趣。
伊戴说，从两年前开始，他已陆续把25个国家的出版商带到了中国。但他本人干这一行，早在20年前就开始了，那时，他对20世纪60年代出生的中国作家发生了兴趣，并于80年代中期做成了自己的头一笔大买卖。
他说，澳洲是中国作家的一大卖场，很多中国作家在这里掘到了他们的第一桶外国金子。“这是一个和中国紧紧连在一起的国家，并且真的对描写中国的文学佳作感兴趣。”他又举了另一个女作家的例子。
走向世界也不易
但是，中国的新一代文学之星照耀全世界的时代还远未到来。伊戴说，对西方出版商、经纪人和翻译家来说，在海外出版中国作家的作品仍然是一大难事。
“时间是最大也是最不容易克服的因素，”他对CNN说，“要想让一本书出版，你得准备上三年才成。”
在这一过程中，中国作家的手稿要不可避免地经过“西方化”的加工。
首先是语言。伊戴说，汉语是一种“图形化的”语言，在结构上与西方诸语种完全不同。“这是一种完全不同的思维方式，难免得做一些小的调整。”他说。
出版商面对的另一个难题是，高水平的译者实在是凤毛麟角。伊戴说：“大多数很年轻，报酬也很低。”
他说的不错。我们来数一下，除了葛浩文、蓝诗玲，还有马建自用的英国女朋友，当今活跃的汉译英好手，还有谁呢？
当代中国题材是主流
设在香港的出版公司――Pan Mc Millan Asia营销主管丹尼尔・瓦茨（Daniel Watts）也认为：“要想把一个不会讲英语的中国作家推广到（国际）市场上好难啊。作为一个出版商，你总得合计合计，‘这一个作家到底有多大的升值空间？’仅仅一本好书可是不够的。”
“我们感兴趣的是当代中国，”瓦茨介绍说，他更看好的是的回忆录与主流小说。
伊戴就像个导游，正在香港等着接他的出版商旅行团，然后直奔北京。他揣着一大堆人名和地址，也许还有几份已经打印好的合同。名单上的中国新生代作家们，想必已经做好了接见外国买主的准备。
“有些作家们已在前几次行程中签了约。谁知道这一次我们会签下谁呢？”
 |
