English

莎翁PK比基尼

2006-05-10 来源:中华读书报 作者:赵强 我有话说

在纪念活动上出现的莎士比亚与比基尼,隐约都有着当代文化强烈的烙印,人们会用所有曾经流行过的元素装饰传统,所以,如果看到莎翁戏剧中出现比基尼少女,或是沙滩上徜徉

着一位如埃及艳后般纷繁复杂装饰的环球小姐,也不足为怪,她们继承或破坏着永恒的风情。

据英国BBC电视台报道,作为今年庆祝莎士比亚生日的一部分,伦敦泰晤士河4月23日上午上演了莎翁悲剧――《安东尼与克莉奥佩特拉》(Anthony And Cleopatra)中最为富丽堂皇的一幕――古罗马三执政之一安东尼在昔特纳斯河首遇埃及艳后克莉奥佩特拉并坠入爱河。据说莎翁借安东尼手下将领爱诺巴勃斯之口描绘此景的诗行,为后人争相传诵。要到《莎士比亚全集》里翻到这段也不容易,索性引用如下,“画舫如水面燃烧的光芒宝座;辉映着黄金打造的舵楼;异香熏染紫色帆,逗引风儿害相思;笛声悠扬白银桨,拨弄水波痴心随。任何言语都形容不了她;斜卧金色锦缎天帐下,艳夺画图中美神维纳斯;两旁小童脸浮可爱酒涡,如一群微笑的丘比特,手奉五彩羽扇,那羽扇的风,本为凉爽她柔嫩的面颊,却让她的脸色变得格外绯红。”粗糙的翻译传达不了莎翁那细致缠绵的笔触,但从中也大体能感受到古典时代那金碧辉煌的风情万种。在莎翁家乡埃文河畔的斯特拉福,莎翁一生的所有作品,包括他的戏剧、十四行诗、长诗等都将被搬上舞台。这个英国戏剧史上史无前例的壮举在4月23日拉开序幕,将一直持续至明年4月。英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)负责大部分演出项目,许多外国剧团也将参与此盛会。与此同时,法国则正在筹备比基尼诞生60周年的庆典,4月13日出版的《费加罗报》用“比基尼60岁了”作为大号标题,并配上了各种身着比基尼的美女照片,进行了热闹的宣传。1946年7月1日,美国在太平洋上的比基尼小岛进行了第一次核试验,5天后法国人路易斯・雷亚尔推出了两件式泳衣――取名叫“比基尼”,引发了时装界的原子弹爆炸。说起比基尼,从一开始被视为伤风败俗的洪水猛兽到今天泳装中的半壁江山,期间一首歌起到了很大的推动作用,那就是1960年布赖恩・海兰的《黄色圆点花纹小小小小的比基尼》(ITSY BITSY TEENIE WEENIE YELLOW POLKA DOT BIKINI)。

Itsy、bitsy、teenie、weenie都是小的俚语,为这首摇滚风格的歌曲增添了明快的节奏和一些饶舌的感觉。歌词很长,大意却很简单,写一个女孩第一次穿上比基尼时的害羞表现。第一段,“她怕走出更衣间,要多腼腆有多腼腆;她怕走出更衣间,她怕谁会一头撞见。(二,三,四,告诉人们她穿的啥)”;最后一段,“(走出更衣间,裹进小毛毯)(解开小毛毯,踏上细沙滩)(逃过细沙滩,潜到水里面)猜猜她还能去到哪?”这首歌一举登上当年单曲排行榜首,据说发行公司曾觉得有些过于轻浮,但词作者保罗・万斯解释说穿比基尼的只是她两岁的小女儿,于是皆大欢喜。第一个穿比基尼亮相的模特是红磨坊跳脱衣舞的米歇琳娜・贝纳蒂尼,因为没有专业模特愿意如此暴露,幸运的是,贝纳蒂尼收到了5万多封男士的求爱信;不幸的是,当时几乎所有的欧洲国家都立法禁止比基尼出现在海滩上。将近10年的时光流逝,禁令才慢慢失效。从古典到现代的时间,说长也长,说短也短。莎翁PK比基尼,既是时间上的一个巧合,也是如今社会对整个传统的回顾。同一种风情,古典用包装来包装,现代用暴露来暴露,包装可以极尽美丽之能事,而暴露也可以极尽美丽之能事。在今天的舞台上,没有不可能,莎翁迷可以鄙视比基尼崇拜者的低俗和下流,而比基尼崇拜者也同样可以无视莎翁的陈旧和腐朽,不过遗憾的是,无论捍卫谁的权益,多元的文化观倘使失去了自我,也就演化为解构与无厘头。莎翁和比基尼都已成为经典,演绎经典是否是一种创造,很难说得清。总之,在纪念活动上出现的莎士比亚与比基尼,隐约都有着当代文化强烈的烙印,人们会用所有曾经流行过的元素装饰传统,所以,如果看到莎翁戏剧中出现比基尼少女,或是沙滩上徜徉着一位如埃及艳后般纷繁复杂装饰的环球小姐,也不足为怪,她们继承或破坏着永恒的风情。; 图片标题:身着比基尼的性感女神梦露

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有