15位获高尔基奖章和奖状的中国翻译家、学者首次亮相

2006-05-17　来源：中华读书报　作者:记者　李晋悦 我有话说

本报讯　为表彰中国翻译家、学者对俄罗斯文化在中国的传播所作出的贡献，俄罗斯作家协会代表将于5月23日在俄罗斯驻华大使馆为草婴、高莽等15位中国翻译家和学者颁发马克西姆・高尔基奖章和同名奖状，俄罗斯作协主席加尼切夫和中国作协党组成员吉狄马加、张胜友等将参加颁奖仪式。

据悉，

马克西姆・高尔基奖分为奖章和奖状两种：奖章表彰那些传播俄罗斯文化贡献卓越者；奖状表彰那些在研究和翻译俄罗斯文学方面有突出业绩者。记者在颁奖仪式前夕得到了奖励名单，并获准提前予以公布。获得奖章的有5位：著名翻译家草婴、原《世界文学》主编高莽、北京外国语大学原俄语系主任张建华、北京大学原俄语系主任任光宣、南京大学外国文学研究所所长余一中。获得奖状的有10位：北京大学俄罗斯语言文学系教授李明滨、商务印书馆资深编辑潘安荣、原文化部政策法规司司长田大畏、中国社会科学院外国文学研究所研究员张捷、北京外国语大学俄语学院教授白春仁、北京大学俄罗斯语言文学系教授顾蕴璞、华东师范大学外语学院教授徐振亚，上海译文出版社资深编辑郭振宗；译林出版社资深编辑戴骢、北京师范大学苏联文学研究所教授蓝英年。

去年10月，俄罗斯作协率先提出颁奖设想，由中俄双方共同提名和筛选，最终确定了15位获奖者。中国作协外联部主任刘宪平告诉记者，“这是一个长期的项目，今年是第一次，今后仍会继续评选”。

在接受本报记者的采访时，获奖者表达了对俄方的感谢。北京大学教授李明滨表示，他对自己为俄中文化交流所做的工作受到肯定感到非常开心，尤其是在“与俄罗斯伟大作家高尔基的名字联系在一起，对我更是无上的殊荣”。同时，获奖者也对当前俄罗斯文学在中国受到冷落表示关切。南京大学教授余一中感到痛心的是，在经济利益的驱使下，“我们的研究和翻译队伍中，出现了浮躁的现象，引进了一些不好的作品”，“应该把什么样的文学引进到中国，这始终是我们应该予以重视的问题”。译林出版社资深编辑戴骢则对当前俄语作品的翻译质量表示了担忧：“今天，在欧美强势文化的胁迫下，我们已经忽视了俄罗斯文学，而在少量出版的俄罗斯文学著作中，又常常发现错误百出的劣品，实在令人忧虑。”不过，大多数人对俄中文学交流的前景充满信心，原文化部政策法规司司长田大畏认为，也许，现在的年轻人对俄罗斯文学不那么迷恋了，“但是真实的、人性的、充满深刻的人生思考的俄罗斯文学，对于世界上所有的民族都具有永恒的吸引力”。

俄罗斯作协将向15位中国翻译家、学者颁发马克西姆・高尔基奖章和同名奖状，本报获得授权提前披露获奖名单；本报记者专访全部15位获奖者（见本期第4-5版）；刘文飞、止庵解读中国人的“俄罗斯情结”（见本期第3版）