刚刚在华盛顿结束的2006年美国书展。/供图:Book Expo America
本报记者王胡报道 英美两国的出版商扯掉了过去温文尔雅的面纱，开始为各自势力范围的划分高
在刚刚结束的美国书展上，这一问题成了公开讨论的议题。来自大西洋两岸的出版商，出现在一次名为“势力范围之战”（Turf Wars）的座谈会上，试图划定未来英语出版物的国际疆界。
由于英语作为国际语言的强势地位日益明显，全球各地对英语出版物的需求也在不断上升。作为最肥的市场，欧洲大陆历来由英国出版商牢牢掌控，但虎视耽耽的美国人利用互联网和市场开放的机会，开始向欧洲输入更为廉价的平装本图书，并通过亚马逊这样的网络销售平台，直接向包括英国消费者在内的欧洲读者销售。
英国图书显然无法在价格上与美国版抗衡，因此便向代理商施压，要求保证自己在欧洲大陆的专有发行权。美国人变得越来越愤怒。在座谈会上，西蒙和舒斯特公司总裁卡罗琳・雷迪（Carolyn Reidy）高声谴责英国人在争夺地盘时用得是“最薄的法律和商业伪装。”但阿歇特英国公司主席蒂姆・哈奇森（Tim Hely Hutchinson）警告说，如若允许美国图书涌入欧盟，“英国市场便有被摧毁的危险。”
