《我在伊朗长大》（全4册），玛赞・莎塔碧著，马爱 农左涛译，三联书店2006年4月第1版，22.00元
在过去的
玛赞・莎塔碧在《Persepolis：我在伊朗长大》中也试图告诉人们：当今国际社会所熟悉的伊朗形象“远非真实”，“我认为，不应该根据少数几个极端分子的恶劣行为而对整个国家做出评判。我也不希望人们忘记那些为了捍卫自由而在狱中失去生命、在两伊战争中丧生、在各种暴政统治下遭受折磨，或被迫离开亲人和祖国的伊朗人。”她努力通过自己的亲身经历来告诉人们，1979年前后乃至此后相当长的一段时间里，伊朗到底发生了什么？为什么会发生这些事情？巴列维为什么会垮台？伊朗人反对王权吗？伊朗与伊拉克为什么会发生战争？……
在伊朗留学和工作期间，我也曾试图对这些历史事件作出准确的回答，但我却不能。直至今天，我仍然认为，这些问题不是能够用简单方式来回答的。
莎塔碧却用一种特殊的连环漫画的方式，通过几个相关连续的故事、以自己亲身经历来告诉人们一个真实的伊朗。她不仅描述了自己所经历的那个时代里的重大历史事件，特别是巴列维国王被推翻、伊斯兰革命、伊朗与伊拉克战争等，同时还试图通过对伊朗的历史、宗教、文化以及国际大环境的背景来解读这些事件发生的直接原因和潜在原因。
《Persepolis我在伊朗长大》全系列共四册书，作者运用简单线条和黑白对比的漫画，画面以及人物形象都十分简洁，没有繁多的场景和细节，更多地是运用木刻的手法，通过背景、衣服以及一些细节描述的黑白色调形成强烈对比，引出1979年至1984年间发生的震撼人心的故事，大量黑色的运用令画面充满力量。
莎塔碧试图告诉人们，1979年的那场伊斯兰革命远非宗教势力战胜王权势力那么简单，被推翻的巴列维王权从其崛起就存在着特殊的国内和国际背景，世界列强对石油资源的争夺以及美国中央情报局对伊朗内政的干预，本身就决定了巴列维王权的最终命运，“必须革命”是当时民众的一个共识。然而，这场革命给伊朗民众带来的冲击却是伊朗民众所始料未及的。莎塔碧通过她的奇妙故事将人们带回那个特殊时代，让人们感受到那个非常时代里伊朗人的所见、所闻、所思、所求。
《Persepolis我在伊朗长大》不仅可以让读者了解一个特殊的时代，而且可以进一步为人们解读当今伊朗的特殊现象和事件提供多方面的背景和思考。在当前伊朗核问题成为国际焦点之际，《Persepolis我在伊朗长大》更值得中国的读者认真一读，可以从中获得很多认识和启发。
 |
