“中国现在是世界第四大经济体,在从全球贸易谈判到汇率等所有领域内发挥的影响力越来越大,但中国却缺少像《哈利・波特》和《达・芬奇密码》这样具有全球影响力的故事。”7月29日香港《亚洲时报》刊登的《中国的新一场文化革命》中在谈到中国的“文化赤字”问题时举了上述书籍出版业方面的例子。该文还谈到：“随着
的确，中国书籍出版业现在还很难“打造”出与欧美书业一比高低的“超级畅销书”。在最近美国一期《福布斯》杂志公布的本年度全球100名人榜中，就有5位“超级畅销书”作家，身价超过1亿人民币，不过他们全是欧美人士。中国出版业已经清楚地认识到了在制作“超级畅销书”方面同欧美出版前国之间的巨大差距，但是在如何改变现状及缩小这一差距的问题上尚显得苦无良策。事实上，近年来我国出版业不仅没能有效地进行这方面的实际工作，反倒“心甘情愿”地做了西方“超级畅销书”的“二传手”――把一部又一部的西方“超级畅销书”迅速及时地翻译成中文加以出版，替西方“超级畅销书”在中国打开了市场，培育了广泛的大量的读者群，并且已经形成了“良性循环”的西方畅销书“发展链”。从长远来讲，这对中国出版业无异于一种“自绝后路”的愚蠢之举！
《狼图腾》一书被西方久负盛名的出版社企鹅买走英文版权，这件事给我国出版界的启示是正面的、深刻的、重大的、积极的。该畅销书的成功“输出”充分证明：原创的，反映真正地道的中国民族文化的，同时又符合诸如生态平衡这样现世普世主题的作品，才有可能成为真正由中国出版人自身“打造”的世界性畅销书。当然，它所承载与传播的也自然是中国文化。反之，如果“玩”西方文化，我们肯定不是西方人的“对手”，充其量也只配作个“买办”或“二传”。
 |
