柳斌杰关心“重述神话”

2006-09-06　来源：中华读书报　作者:本报记者　丁杨 我有话说

苏童新作《碧奴》可算作本届博览会一大亮点。在8月30日下午的该书全球首发式上，不仅有苏童、叶兆言、乐黛云、高莽等作家和学者出席，国家新闻出版总署副署长柳斌杰等有关领导也到会致辞。

发布会主持人介绍，柳斌杰刚从国外回来，时差未调整完毕便到现场。他翻阅着《碧奴》，不时跟身边的苏童交流几句，看

上去精神很好。在现场发言中柳斌杰表示，神话是人类智慧的结晶，既是我们认识历史、了解现实、创造未来的思维成果，也是文化传播的重要方式。今天，我们重述中国神话是非常重要的一项工程，中国神话体现了中华民族的智慧。今天《碧奴》在这里举行首发也是中国出版的一件幸事，希望有更多人关注中国文化走向世界，让更多的中国作品进入世界。

现场有记者向柳斌杰问起《碧奴》版权将输出到多个国家和地区，以及中国图书版权贸易逆差的问题，柳斌杰欣然做答。他认为中国图书版权输出比较少，并非中国文化不优秀，也不是中国作家缺少好作品，而是因为我们的文化观念比较陈旧，文化经营同世界不接轨，此外语言也是一个很大的问题。“重述神话”项目的运作模式给我们一个提示，就是把文化内容和出版事业结合起来。