English

梅兰芳同三位苏联艺术家

2006-10-11 来源:中华读书报 作者:文 龙飞 我有话说

1935年梅兰芳应邀到苏联演出。抵达莫斯科时苏方已成立了一个“梅兰芳招待委员会”。梅兰芳在苏演出三周,取得极大成功,并同苏联戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基、流亡苏联的德国戏剧家布莱希特荟萃一堂。国际戏剧界称他们三人
代表着“世界三大演剧体系”。三大演剧体系代表人物的聚会是近代戏剧史的盛事,也是梅兰芳艺术生涯的重大事件。

在苏期间,梅兰芳同多位艺术家结下深厚友谊。

斯坦尼斯拉夫斯基是莫斯科艺术剧院的创始人,他通过长期艺术实践创立了以体验为核心的演剧体系。梅兰芳的演出他每场必看,并请客人观看自己执导的艺术剧院的演出,邀客人到自己家里。第一次见面,梅兰芳就被他那诚恳谦和、修养精湛的风度所吸引。

大师一贯主张现实主义的表演方法,既重视民族优秀遗产,又善于吸收外来艺术之精华。他对梅兰芳说,要成为一个好演员或好导演,必须刻苦钻研理论与技术,二者不可偏废。一个演员必须通过演出不断接受观众的考验,才能丰富自己,否则就是无根的枯树了。这话大大激励了梅兰芳。

斯氏和梅兰芳属于不同的艺术流派。前者强调贴近现实生活,刻意求真;后者不拘于形似,极力追求神似,在讲究形神兼备的同时侧重神韵。可引用黄佐临的话来概括三大演剧体系的不同之处:“斯氏相信舞台上的第四堵墙,布莱希特要推翻这堵墙,而对梅兰芳,这堵墙根本就不存在,无需推翻。”也就是说,斯氏主张在舞台与观众之间应有一面“第四堵墙”,演员在舞台上“生活”。梅兰芳的艺术是在继承中国戏曲的基础上形成,中国戏曲既讲入戏又讲程式、既讲体验又讲表演的特征可使演员超脱时空的限制。

尽管两位大家的观点各不相同,但他们彼此尊重,虚心汲取对方的精华。在看了梅兰芳演出的座谈会上,斯氏说:“梅博士的现实主义表现方法可供我们探索研究。”

梅兰芳还受到另一位戏剧导演感人至深的推崇,那就是梅耶荷德。梅耶荷德早年是莫斯科艺术剧院的台柱演员,他主张进行艺术探索与创新。20世纪初斯氏体系初步形成,梅耶荷德毅然离开剧院,进行艺术尝试。从舞蹈家邓肯的表演中他看到,造型完美的身段同表情、眼睛、声音一样,是可以和观众交流的,因而受到启示,坚定了演员必须进行身体训练的观点。在不倦的探索中,他逐渐形成与斯氏体系不同的一大戏剧流派。斯氏体系的核心是:在表演艺术创造过程中,强调感情重于理智。而梅耶荷德则要求台词和形体的表现力,要求完善“演员生产的唯一工具”―――演员的身体。

看了梅兰芳的演出,梅耶荷德欣喜若狂,在座谈会上激动地说:“俄罗斯的戏剧受欧洲国家的影响,走到了自然主义的道路。在舞台上讲究同真实生活一样,如同照相,失去了生气。梅兰芳先生的《打渔杀家》,没有任何布景,父女俩划着双桨,表现了江上风光,使观众在想象中感受到江上生活的诗意。这种手法十分高明,我非常钦佩!”“梅博士的面部表情,特别是善于用眼神来表达人物的内心活动,令人叹服!梅先生的手势可真叫绝,让我们这些语言不通的外国观众也能理解剧中人的思想感情,这是咱们应当用心学的地方。看了梅先生的手势,我觉得我们一些演员的手应该砍掉!”

梅耶荷德一语道出了中国京剧的精髓!他的激动是可以理解的,几十年苦苦探索,如今一下子遇到了知音。然而当他寻到这位艺术知己时,他的艺术和生命都已接近尾声。从20年代末起,他就因艺术思想不同于被官方认可的斯氏体系而连续受到批评。同梅兰芳会面后次年,梅耶荷德被批判为“形式主义”。

梅兰芳刚到莫斯科时,“梅兰芳招待委员会”中最年轻的一位成员引起他的注意。那人英俊潇洒,一头卷发,一双蓝色大眼睛,最引人注目的特征是脑袋大得出奇,前额高得出奇。经介绍得知这是电影导演爱森斯坦!梅兰芳早就仰慕其大名,心想,这么大的头颅和前额说明他智慧超群,所以成为世界级大师!

爱森斯坦看了梅兰芳的演出,对中国京剧那种不拘于形似而追求神似、在讲究形神兼备的同时侧重神韵的艺术特色十分欣赏,认为电影艺术能从中学到许多东西。爱森斯坦对梅兰芳的精湛演技也推崇备至,邀请他拍摄一段有声电影,为的是放映给没有机会看他演出的广大民众观看。梅兰芳同意了,选定剧目为《虹霓关》里东方氏和王伯党对枪歌舞那一场。

拍片那天晚上,他俩先商讨如何拍摄。梅兰芳希望把剧中两个人物全拍进去,多用中景、全景,少用特写与近景。他认为这样才能充分表现中国京剧的特点。

爱森斯坦说:“我尊重您的意见,但特写镜头还得穿插进去,因为苏联观众多么希望能清楚地看到您啊!”

见爱森斯坦如此诚恳,梅兰芳只好本着演员服从导演的原则,不再提出异议了。开始拍摄已是午夜12点。

当时苏联拍电影的条件十分艰苦。拍拍停停,停停拍拍,拍短短几分钟的一段影片,要花费不知多少倍的时间。头上的水纱网子勒了五六个小时,两位演员早就疲惫不堪。而乐队队员们更显得不耐烦,还未拍完就收拾乐器了。经梅兰芳劝说,大家总算把镜头拍完了,此时已快天亮。

爱森斯坦曾有言在先:“咱们现在是好朋友,但进了摄影棚可别恨我啊!有时因意见不合演员和导演会成仇人的。”

直到电影拍摄完毕梅兰芳才理解这句话的含意,不过他们成了更好的朋友。梅兰芳深深体会到电影工作者的艰辛,不由得对爱森斯坦肃然起敬。爱森斯坦也说:“通过今天的合作,我认为您是一位品德高尚的艺术家。”

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有