我们为什么要编这本词典？我曾多次去台湾，接触了当地很多闽南籍的同胞。台湾闽南话很特殊，跟内地不一样。闽南早先的发源地不在厦门，在泉州，我们以厦门作为编写闽南方言词典很重要的地点当然没错，如果能够把厦门
这部词典的编写用了将近四年时间，我们进行了广泛的社会调查，因为方言存在于民间，存在于人们的口头中。我们共召开各种座谈会大概50多次，访问各行各业的专家大概300多人次，经过广泛的调查研究，加上我们的整理就形成了现在的这本词典。
这部词典有五个特点。
1、词典中收集了厦门、泉州、漳州三地3.5万条方言词语。其中方言特有词1.6万多条。对音词1.9万多条。普通话是我们共同的母语，在实际语言运用当中有很多普通话的词语我们也在用，但这些词语在方言中的读音有所改变，但是意义还是一样，这些就是对音词。词典中比较完整地表现了闽南方言语音、词汇的面貌，还收录了一些反映闽南地域人文习俗的词语，以表现闽南文化的某些特征。
2,词典中的释义准确、简明，例句典范、丰富，并有普通话译词、译文，便于读者理解，很好地反映闽南方言和古汉语的关系。
3,闽南地区一共有18个县市，词典中只能收厦门、漳州、泉州的中心城市，下面各个县还有一些方言特点，全收难度比较大，所以我们就把每个县市和中心地的语言特点做了描述。在书里专门对18个县市的语言特点、词语特征做了一些描述，举出一些特有词。
4,词典中撰述了闽南方言的简介和闽南方言的概述。台湾是流，不是源，源是在厦、漳、泉。目前台湾编的闽南方言词典公认的是《台湾闽南语词典》，我把这本所收的词拿来跟我们的一条一条地对比，他们跟我们的词汇90％以上是一样的。
5,我们过去编了一些词典，经常有人说是望洋兴叹，为什么？因为音标描写他们读不懂。这次我们做了一个光盘，读者可以通过这个读音真正学到当地的读音。
《闽南方言大词典》，周长楫主编，福建人民出版社2006年12月出版，130.00元
 |
