Alien
alien 形容词 外国的；不一致的；来自另一个世界名词外国人，来自另一个世界的生物
难以置信，我到伦敦，“希思罗机场”。每一个名词非常难记，就因为不是“伦敦机场”那么简单好像我们简单地称呼“北京机场”。每件事都非常糊涂这里的路，乘客们正在分成两队。
我站在最长和最慢的队列里，和所有的alien们一起等待签证检查。我感到小小的罪恶感，但是到目前为止我没有做任何坏事。我的英语很烂。怎么办？
在我过去中国学习的课本里说，英国人民是这样谈话的：
“你好吗？”“我很好。你好吗？”“我很好。”问题和答案完全一样！
中国老话：“鸟有鸟语，兽有兽言。（……）”他们英国人整个是另一个种类。
移民官拿着我的护照在他的柜台后，我的心悬挂在高高的天上。最后他在我的签证上盖了章。我的心像飞机一样降下来。噢。喔。嗬。哈。拿起我的行李，现在我一个合法的外国人。因为合法的外国人来自另一个地区，我必须再教育，必须适合这个资本主义自由和西方的民主。
我知道的就是：我一点儿也不理解人们对我说的。从现在开始，我任何时候走都带着《简明汉英词典》。它是红封面，就像红宝书。我带着重要的书，甚至去厕所，万一我不知道表示某些高级机器的词而且需要在字典里查出来。字典是来自中国最重要的东西。简明意味着简单明了。
选自郭小橹《简明汉英恋爱词典》，康慨译
 |
