图片由郭小橹本人提供
郭小橹，1973年生于浙江温岭石塘镇一渔村，18岁时入读北京电影学院，获学士和硕士学位，开
始写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的三十七度二》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。她于2002年赴英国学习，现居伦敦东区的哈克尼，每年回国做电影，其新片《你的鱼今天怎么样》（How Is Your Fish Today）刚刚在圣丹斯电影节上放映。
本报记者康慨报道 今天是情人节，所以我们来看看郭小橹的《简明汉英恋爱词典》（A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers）。此书封面腥红打底，饰以翠叶，掩映一东方裸女的香艳身姿。
去年我们已对这本小说做过预报，现在，它刚刚由英国的Chatto & Windus出版，虽非人们熟悉的大品牌出版社，却是个有上百年历史的文艺名社，如今隶属于巨头兰登书屋。
《简明汉英恋爱词典》是郭小橹旅英期间以英文写成的首部小说，讲恋爱故事、语言隔阂和文化冲突。
《独立报》日前用两个版刊出其文学主编博伊德・唐金（Boyd Tonkin）的特写《远东到东伦》（Far East to East End），包括一张大至半版的郭小橹照片，《卫报》也于2月11日发表卡洛尔・凯德沃拉德（Carole Cadwalladr）的书评。这两家主流大报以前都与郭小橹有些交情。郭的《石头镇》英译本当时不仅得到《卫报》的好评，更入围了2005年“独立报外国小说奖”的终评，不过最后憾与大奖失之交臂。
唐金说，33岁的郭小橹在伦敦因为文学审查而心烦意乱――纽约的编辑要删掉此书的关键一章，理由是里头讲了堕胎。
“这本书要变成少女文学了，我讨厌那个称呼。”郭怒冲冲地说，她可不是中国的农民作家。
最后，她还是保住了美国版中的这一章，但这一小风波再次让唐金生出感慨：文化差异无处不在。
《简明汉英恋爱词典》的主人公是20岁出头的中国女孩庄小乔，英语很不好，但喜欢吃肉，由遥远的中国制鞋小镇来到英国――这个“多雨的老牌资本主义国家”。对庄小乔这名字，英国人根本念不出口。她于是自动简化为“Z”。
Z初时啥也不懂，但随着语言能力的提高，爱情也翩然而至。她交了个44岁的伦敦男友，此君是个经常变得郁闷的雕刻家、前无政府主义者和双性恋素食主义者。
小说通篇充满了对语言、异性和文化的误读。郭小橹有意大量使用现在被称为“Chinglish”的中式英语，常常完全不讲语法、时态，甚至主谓宾关系。这么“绚烂”的英语，真不知道怎样译成错误百出的中文。
Z最后发现，语言既可以增进互相理解，亦可成为理解的障碍。有时，你对对方的语言掌握越多，反倒理解越少。到了最后，这一出语言的喜剧，已经浸透了伤感。
“这可真不是什么东方遇到西方，对吧？”郭小橹写道，那都是坏小说，这本书要说的是这样一种观念，语言失去了真正的意义。
Z对西方无处不在的“自我”感到迷惑，他的英国男友也惊讶于她的“奋斗”精神。“我们中国人习惯了奋斗得到一切……如果不需要斗争，那我们就再也不知道怎样生活。”小说中的Z说，“没有平静。生活总是一场战斗。我就是信这个。这听上去好像一个疯狂的恐怖分子。但是在中国，那就是我们谈话的方式。我的男友听到这个非常震惊――可这种想法在我心里非常强烈。”
她对唐金说：“我想让此书保持一种阳光、天真和充满希望的色调，但我内心却很沉重。”
郭小橹到英国已近5年。她说，不管怎么样，中国人还知道西尔维娅・普拉斯，知道查尔斯・布科夫斯基，但西方人对中国人的了解却远远不够。
“我感到在文化上被抛弃了――这让我愤怒。我想写更多，多多地出版――就是不想让人们对中国文学的存在一无所知。”
 |
