意大利出版商协会（AIE）的15家成员，日前在北京与数十家中国出版社进行了为期两天的洽谈活动，这也是意大利出版界史无前例的“集体亮相”。该协会主席费德里科・莫塔（Federico Motta）接受了本报记者的独家专访。
读书报：中国每年都会调查国民阅读状况，不幸的是，每年都在走低
，意大利好像也是这样？
莫塔：与欧洲其他国家相比，意大利人确实不太爱读书。有调查显示60%的意大利读者不会为了娱乐而读书，全国约只有300万人（意大利人口约5800万）经常读书，这些人构成了意大利图书销售的核心市场。
读书报：意大利有4200多家出版社，他们如何经营这个行业。
莫塔：尽管意大利在语言和读书习惯上不占优势，但是意大利的出版商有着很高水平，拥有国内外知名的作家，书价相对较低，以及一个发达的零售网络。同时，不断发生的兼并与收购，使意大利形成了几家高度发展的大型出版集团，他们控制了市场的大部分份额。而近年来，一些小型出版社又呈现出与发行商融合的趋势。
读书报：这是意大利出版界在中国的第一次“集体活动”，相比欧洲其他国家，中意双方的出版交流相对较少、较晚，为什么？
莫塔：不光是出版业，意大利各种行业进入中国的整体步伐都比较慢。而文化产业作为经济的载体，也直接受到影响。
读书报：意大利出版商对中国哪些出版物比较感兴趣？
莫塔：从总体上看，民族间的相互了解基本上都是从文学作品开始的。随着中国在欧洲的影响不断增大，意大利读者对中国的求知欲和好奇欲也不断增加，尤其是近几十年中国的变化非常大，西方读者对改革开放后的中国非常感兴趣，所以很多出版社可能会比较关注中国的当代文学作品。当然，具体的细节还是要中意双方出版社沟通后才能知道。
读书报：在意大利的书店里能看到哪些中国著作？
莫塔：这个问题不太清楚。但是我们过去一直通过英语来了解东方，而这些被英美出版商已经过滤过的东方文化，不能算真正的东方文化。中国也存在同样的问题，许多被介绍到中国的意大利作品，也都是经过英语转译的。有鉴于此，中意出版商之间需要更直接的交流，这也是我们此行的目的。相信通过这次交流，我们能与中国的出版商找到更多的共同点，将来会有更多的马可・波罗诞生。
读书报：那么，意大利的出版商希望介绍给中国什么书呢？
莫塔：首先是少儿读物；然后是有关艺术、建筑，以及介绍意大利美食、旅游、时装，带有鲜明意大利符号的精美图书和画册；再就是知名意大利作家的文学作品。
读书报：您认为意大利图书进入中国市场的前景怎么样？
莫塔：前景很广，但是肯定要冒险。
读书报：冒险指的是什么？
莫塔：从广义上讲，风险在商业活动中无处不在，这是必然的；狭义上，我认为还是知识产权的问题。一些意大利出版商发现，中国一些出版社未经授权就出版他们的图书，这是意大利出版商最不愿看到的。
读书报：许多欧洲国家设有翻译资助基金，来帮助本国图书在中国的推广，那么意大利是否也有这样的资助？
莫塔：也有，可以通过向意大利驻华使馆文化处提出申请。
 |
