news

2007-04-04　来源：中华读书报　作者:崎川 我有话说

法语力争成为欧盟“第一语言”

“英语是诗歌的最佳语言，意大利语是歌曲、德语是哲学的最佳选择，而要精确，法语是上选。”以上是目前试图将法语升格为欧盟法律基准语言的热心人所作出的结论。为最近这次要把法语提升为23种欧盟官方语言优势地位打响第一枪的是法兰西学院秘

书、88岁高龄的作家莫里斯・德鲁翁（Maurice Druon）。发起这场运动的团体的成员构成非常令人瞩目，为首是欧盟前主席尼古拉・芳丁（Nicole Fontaine），成员中有一批各国部长和罗马尼亚与保加利亚的前总理。他们力推法语成为解决欧盟各个文件翻译文本歧义的最终解释文本。目前的普遍做法是一旦出现翻译中的歧义或混乱，对照英语、法语或德语三种常用的文件起草语言。法国人已组织了欧洲法律语言委员会，许多人认为这是为法语在扩大了的欧盟中地位下降所做的最后拼死一博。“所有的语言都是平等的，而且所有民族尊严都应得到尊重，差异性也应受到保护。然而，在文本的阐释方面我们最好能确定文字的确切含义。法语显然是最权威的语言，因为它不但与《罗马法》撰写的语言拉丁文密切相关，而且还是那部至今仍是法国法律基础的《拿破仑法典》的语言。”这是德鲁翁的理由。“这门被公认为是分析性的、词义确切清晰、有能表达所有思维意图的句法的语言，尤其适用于描述法律的定义与陈述。”这是芳丁夫人的理由。然而，现实的情况是，当拉托维亚、波兰、葡萄牙等国人在布鲁塞尔这个日益扩大的“巴比塔”聚首时，他们最可能说的语言是英语。一位欧盟官员告诉欧盟观察家说：“他们并不想明说，但他们显然是为英语在所有机构中地位越来越显赫敲响警钟。”

剑桥将砍掉葡萄牙语、梵语和印地语

剑桥大学将减少葡萄牙语、梵语和印地语的教学。从明年开始，希望获得优等生荣誉学位的本科生将不得注册葡萄牙语作为自己的专业。葡萄牙语将成为单一技能课程，学生仅修阅读，不修口语与写作。剑桥唯一的葡萄牙语讲师玛丽亚指出这门语言将在本校绝种。据悉，在整个剑桥，目前仅有37人修葡萄牙语，虽然它在世界上被使用得最广的语言中排行第五。在东方系，印地语和梵语已从本科优等生荣誉学位的名单中消失。学校已下发了通知在该系未重组前暂缓招收南亚研究的本科生。约翰・史密斯是该校仅有的两位梵语教师之一。他因此已提前退休，并指责说不经过协商就砍掉梵语和印地语在法律上非常说不过去。剑桥“其他语种系”的一位教授说：“这是一个裁减的进程。当我来到本系时，我们还教三种北欧语言以及捷克语、波兰语、塞黑克罗地亚与匈牙利语，但这些现在都从课程上消失了。”普遍的担忧是剑桥还要砍掉更多的语言教学。

埃及艳后并非美女

莎士比亚在剧作里描写埃及艳后克娄巴特拉（69-30BC）时说：“岁月并不能让她枯萎。”1963年，美国拍摄了关于这位埃及女王与罗马将军安东尼这一对历史上被描写得最多的有情人的电影。其中男主角里查德・伯顿有着坚毅的下巴和磁性的声音，而伊丽莎白・泰勒一头乌发、目光炯炯，把那两个完美男女的形象塑造得惟妙惟肖。但新的证据表明，这两位历史上最著名的美女俊男事实上相貌非常丑陋。原来安东尼有着一双往外突出的金鱼眼、鹰钩鼻、粗脖子。而克娄巴特拉远不是貌美得无与伦比，事实上是前额狭窄、尖下巴、薄嘴唇、朝天鼻。以上证据来自一枚公元前32年的银币，近期正在英国纽卡斯尔大学展出。它是该城古董协会一组收藏品之一，长期被存放在银行金库里。银币的一面是安东尼的头像，并附有“为了安东尼，亚美尼亚已经被征服”的铭文。另一面是克娄巴特拉的头像，铭文是“为了克娄巴特拉，诸王之王后及王太后”。专家认为该银币由马克・安东尼的铸币厂发行。其实，罗马作家所描绘的克娄巴特拉的形象是聪明、有魅力并有一副诱人的嗓音，但并未指出她的美貌。这位埃及女王作为对于男人有着极大诱惑力的美丽妇人形象是后来作家、艺术家及电影制作者们添加的艺术形象。