《语法与练习》使用至今已有十余年，其间我国的英语教育水平有了很大的提高。为了与时俱进，编写组对修订本作了大量增删，词汇量以中学英语所学1800词为起点，供大学非英语专业一、二年级学生使用。第三版《语法与练习》为老师们的语法教学提供了很大的方便，也对学生的语法知识起到了巩固与加强的作用。
这次修订过程中，编者们注意到英语近二十年来实际使用中的某些变化，大量更换和增添了许多贴近现实生活的内容，将原四册合并为上、下两册。教材内语法讲解简明扼要，例句力求典型，选用的例句及练习基本采用国内外书报、杂志、网络语库及一些权威著作，删去了内容空泛、陈旧的例句及习题，这些改变方便了老师们的教学和学生们的自学。江西蓝天学院的李芳媛老师认为：“第三版《语法与练习》教程语法现象讲解简明扼要，有的放矢，重难点突出。内容取舍和练习方式既考虑到英语语法应有的涵盖面，又顾及大学非英语专业学生的实际需要，在提高学生语言运用能力的同时，也培养了学生对于基础学习的重视。”
练习设计便于课后自学
此外，教材每单元设计一个“复习练习”（REVIEWEXERCISE）；每四单元设计一个“阶段复习题”（CUMULATIVEEXERCISE），以期达到温故、巩固、提高的目的。湖北师范学院皮晓燕老师结合自身教学实践谈到：“在数年亲身经历的大学英语精读课讲解中，常常遇到一些学生对相关语法现象感到疑惑不解，由于受学时的限制，无法在课堂上作系统的讲解，第三版《语法与练习》教程增补了大量的课后练习，老师可以将其作为作业布置下去，这样能督促学生课后自学，培养他们的自主学习能力。”来自广西中医学院的黄敏老师也表示：“第三版《语法与练习》语法解释详尽权威，练习设计经典，都是历年的四、六级实考题型。学生可在课余自学，对于巩固和熟练应用语法知识有很大的帮助。”
《大学英语》系列教材，伴随着无数学生走过了大学时代，伴随着我国外语教育的发展不断成熟。《大学英语》第三版结合中国国情，融合时代信息，进一步帮助学生全面打好语言基础，有效提高语言综合应用能力，让《大学英语》这部不可多得的经典之作在新时期再铸辉煌！
