English

能否重拍《红楼梦》?

2007-05-30 来源:中华读书报 作者:陈光明 我有话说
一边是陈晓旭离世引发的绵延不绝悼念,一边是“红楼梦中人”在喧嚣争议中进入决战阶段,这道奇异的风景让无数网友唏嘘。“陈晓旭版(87版)的林黛玉是无人可取代的!”87版林妹妹的拥护者们近日在多个网站发起了“反对重拍,支持晓旭”的签名活动,引起不小反响,网友还写下“致《新红楼梦》剧组的信”,表达了希望不要
再重拍红楼的愿望。(5月23日《新快报》)

如果仅仅是因为演员陈晓旭,并认定“87版的林黛玉是无人可取代的”,就反对重拍《红楼梦》,这理由未免有失理性和过于牵强。试问,都还没重拍,反对者怎么知道重拍的《红楼梦》就不可替代87版的呢?

从技术上看,87版《红楼梦》无论是镜头转换还是灯光效果抑或是一些背景设置,都是有硬伤的。出现在屏幕上的87版《红楼梦》,跟当下新拍的一些高质量影视剧相比,因技术等造成的感官缺陷确实令人产生目不忍睹之感。而在一个价值取向多元化的大众娱乐时代,反对者们不能因为自己偏好87版《红楼梦》,就去阻止或干扰他人欣赏新版《红楼梦》之诉求和行为。

更重要的是,随着人们思想的转变,以及对《红楼梦》原著包括诞生该原著的时代、社会背景的深入研究,过去演员倾注在《红楼梦》中的感情,可能跟原著中真正应有的面貌是不相吻合的。比如,87版《红楼梦》之“硬伤”就是,没有按照曹雪芹的主旨拍,这个“硬伤”对于许多观众来说也是难以接受的。并且,有专家指出,87版《红楼梦》跟现在红楼梦的研究成果之差异、差距是很大的。

在笔者看来,这种差异、差距是艺术思想与情感在表达上的差异,只有通过剧作者、演员、导演们艺术思想、情感的重现才能消除,而不能靠纯粹的技术手段来弥补,技术手段是解决不了这个问题的。事实上,即便87版之后的《红楼梦》面世,同样会有人发现其存在明显的瑕疵甚至“硬伤”,并呼吁重拍《红楼梦》,进而弥补名著影视版在艺术表达上的种种缺陷和不足。其实,这在一定程度上也说明了《红楼梦》有“重拍”的必要性和市场性。

影视作品跟文学作品一样,都是一种创作者灵魂的塑造,思想与情感艺术性的绽放。既然作家们可以对文学作品进行“重拍”,导演们为何不可以对以往的名著剧进行“重拍”呢?“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?”剧作者、导演、演员们的“痴”,又有多少人能“解”呢?是是非非,恩恩怨怨,善与恶,美与丑,对与错,贾宝玉与林黛玉,刘姥姥与大观园……似梦非梦,如云如烟,该改的则改,该重拍的就重拍,该艺术的还得艺术解决,“走自己的路,让别人去说吧”!

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有