我很高兴出席我的回忆录《抉择》中文版的发布会，因此我非常感谢译林出版社做出的这一精心安排。今天的活动让我有机会来强调我一直十分重视的德中伙
为什么我要在政府换届后的一年写这本书？我的一个宗旨是要让自己，而不仅仅是由记者来对德国红绿政府七年间所采取的政策和它的前因作一解释，以便让大家能客观全面地评价这一时期。
由我领导的联邦政府在1998年到2005年执政期间要面对因全球化、人口发展变化和国际安全形势变化带来的重大挑战。我们开始对国家的内政和外交进行重新定位。七年后的德国已经变得更能适应未来的需求。改革的核心内容写在《2010行动纲领》中，我们的改革措施触动了社会中的顽疾，深刻地改变了我们的国家，让它能更适应当今发展的需要。通过采取自主的、高度负责的外交与安全政策，我们重新定义了德国在世界舞台上的作用，并为我们的国家赢得了相对的独立性。并不是我们开始的所有努力都能坚持到底，但让我很高兴的是，七年的红绿政府所采取的政策产生了非常深刻的影响，在重新定位后，人们再也无法走回头路。
有一句德国谚语说“没有比成功更成功的了”。现在德国的经济出现了令人生羡的增长。有越来越多的人认为，经济恢复的根本原因在于《2010行动纲领》。
我很高兴我们的努力是值得的，现在能有越来越多的人分享成果。
 |
