玛赞・莎塔碧
电影《我
在伊朗长大》的剧照，其中的彩色或许也会出现在片中。
本报记者康慨报道 第60届戛纳电影节5月27日晚落下帷幕，卡通片《我在伊朗长大》（Persepolis）虽未问鼎金棕榈，但仍然如愿以偿地捧走评审团奖。
影片改编自玛赞・莎塔碧（Marjane Satrapi）获得广泛赞誉的同名漫画书，由莎塔碧本人与梵尚・帕龙诺（Vincent Paronnaud）联合执导。
影片还要一个月才会公映，但通过官方网站和YouTube，我们已经可以看到五、六分钟的片断。这不是通常意义上的卡通片，尽管人物说话了，能够倒下去，或跑起来了，也有了音乐和镜头的运动，但是像原书一样，影片的画面依旧简朴，粗线条，大黑与大白，少有彩色，甚至很难见到灰色的过渡。
《我在伊朗长大》是自传体的。1979年，伊斯兰革命推翻了巴列维国王。九岁的玛赞在面纱的后面开始了少女时代。
漫长的两伊战争很快开始了，玛赞为避战祸，十四岁孤身前往奥地利求学，四年后经历幻灭，万念俱灰时回到祖国，结婚又离婚，最后再度告别父母，怀一颗成熟与勇敢的心，赴欧洲求生。
这故事和命运既令人伤感，却也幽默频出。虽然生逢乱世，但她有父母的爱，少女的生活也十分多彩。
“人们谈论伊朗的时候，总是想到1979年前的飞毯和1979年后的飞弹，”玛赞・莎塔碧说，“如果他们看了我们的电影，并从中看到‘人’，那么我的目的也便达到了。”
她起初从未想过电影的事，直到去美国促销此书，有电影公司找上门来。但她信不过好莱坞，回到法国，一家新成立的电影制作公司“2.4.7”拿出了800万美元，《我在伊朗长大》成了他们的第一个作品。
接下来的四个月里，玛赞・莎塔碧与梵尚・帕龙诺奋力工作，重写脚本，重绘草图。他们大大落伍于时代了，因为他们不用电脑，手里头只是铅笔与橡皮，而且坚信黑白两色对于故事已经足够。
然后，索尼电影娱乐公司的投资人找上门来了，预先买下了版权。对法国电影，尤其是一部法国黑白卡通片来说，这种事并不多见。
接下来是配音。他们看中了法国的“女神”卡特琳・德纳芙。
“我们给她寄了剧本，让她配我妈妈，她马上就说行，就这么简单。”玛赞・莎塔碧说。
然后德纳芙的女儿西拉・马斯特洛亚尼也来了，她为片中的玛赞配音。另一位老明星达妮埃勒・达里厄则扮演玛赞的外婆。
玛赞・莎塔碧做了配音导演，并且偶尔亲身上阵――“包括学学狗叫！”
一部用传统方法绘制的黑白卡通片就这样成了。
卡通书《我在伊朗长大》于2006年4月由三联书店出版了中文版，共四册：《面纱》、《安息日》、《流落奥地利》和《回家》，定价80元，但很值得去买。
几天前，在戛纳，玛赞・莎塔碧告诉巴黎的《国际先驱论坛报》：“我尽量让自己徘徊在两者之间：我是个伊朗人，却想变的像西方人那样，这就让我的生活变得艰难。”
《我在伊朗长大》出版后，她已无法再回祖国。而她的家人留在伊朗，政府从没有为难他们。
她在巴黎电影看的很多，自诉受了德国表现主义的影响，包括弗里茨・朗和茂瑙，在她的影片里，就有茂瑙的影子。
“我喜欢塔伦蒂诺的《杰基・布朗》，也喜欢阿巴斯・基亚罗斯塔米。”她说。
 |
