一张不多见的1966年版电影《芬尼根的守灵》剧照
王府井外文书店的店员在电脑上查了半天，然后告诉我，想要英文版的《芬尼根的守灵》，只能先预定，大概六
我谢了他，随手买了本平装版的《乌克兰拖拉机简史》（这个比较好读），回家上网，孤身一人，冒险深入那些也许是最古怪的社区，看看我能找到什么。
提供《芬尼根的守灵》在线全文阅读的网站有很多，可以试试加拿大Trent大学的“芬尼根网”（www.trentu.ca@faculty@jjoyce@）。有狂热的《守灵》爱好者，以维基百科为榜样，建起了“Finnegans Wiki”（www.finnegansweb.com@wiki@），不仅收录全文，更以超级注释本的形式，为原文中几乎所有具备独立意义的词汇或文句加了极为详尽的注释，如《芬尼根的守灵》的第一个词“riverrun”，便有注释20余条。由于采用维基架构，因此，任何人都可以通过网络浏览器，对其页面进行编辑，加入你自己对某个词或某句话的理解，亦可加入讨论。
威斯康星大学的网站上，有一个“乔伊斯学术著作辑录”（digicoll.library.wisc.edu@JoyceColl），收集了十余本绝版的、关于《芬尼根的守灵》的学术著作，均诸页扫描，可在线阅读。其中最让人喜爱的，是一本1963年出版的、现已绝版多年《芬尼根的守灵》“第一底稿”版，从中可以看到乔伊斯当年在笔记、手写稿、打字稿和校样上的大多数勾画涂改之处。
都说德语的单词长，但再长也长不过乔伊斯。在《芬尼根的守灵》第一书的第三段，乔伊斯写了一个有100个字母的单词：bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!谁能一口气把它读下来？
《芬尼根的守灵》出过有声书，我听过第一章，开场便是潺潺的河水，有个汉子清唱了一段民歌：《蒂姆・芬尼根的守灵》――也是乔伊斯小说书名的出处，很快听到那个百字词：“爸爸爸……”，简直让人捧腹。那朗读者真的很棒，把这么枯燥的东西读得像一出广播喜剧，又说又唱，又哭又笑――或许《芬尼根的守灵》原本就是一出喜剧？
有短的。“在线缩写本《芬尼根的守灵》”（robotwisdom.com@jaj@fwake@short01.html）以几千字的篇幅简述了原书情节。
还有更短的。“《芬尼根的守灵》缩写”（www.kirbymountain.com@rosenlake@fw@ShorterFW.html）是个十分好玩的站点，将600余页的原著缩写了成几十个短句，每个页面只有一句，如“叶尔委克逃了”。
《蒂姆・芬尼根的守灵》歌词大意是，酒鬼芬尼根喝多了，爬梯子摔破头。同伴以为他死了，扶尸守灵，连吃带喝，又哭又闹，乱了，酒瓶子倒在芬尼根头上，死人活过来。芬尼根的守灵多快活！
在视频分享网站YouTube上，你可以找到这支歌的多种版本。
其实，不可思议的事情还有很多，比如《芬尼根的守灵》竟然也曾被搬上银幕。时为1966年，女导演玛丽・艾伦・布特（Mary Ellen Bute）将它拍成了一部标准十本长度的电影，黑白胶片，非明星出演，很有些实验电影的意味。大概没多少人看过此片，连剧照都很难找得到了。它从未出过VHS录像带或DVD，因此我们只能在某些小型影展，或2004年“布卢姆日百年纪念”这样的日子里可以一窥其芳容。
 |
